1
00:00:14,981 --> 00:00:17,116
Peux-tu m'entendre à l'arrière ?
2
00:00:20,854 --> 00:00:25,325
♪ ILS ÉCRIVENT DES CHANSONS
D'AMOUR ♪
3
00:00:25,325 --> 00:00:27,794
♪ MAIS PAS POUR MOI ♪
4
00:00:27,794 --> 00:00:31,531
♪ UNE ÉTOILE CHANCEUSE AU-DESSUS ♪
5
00:00:31,531 --> 00:00:34,200
♪ MAIS PAS POUR MOI ♪
6
00:00:34,200 --> 00:00:37,403
♪ AVEC AMOUR
POUR OUVRIR LA VOIE ♪
7
00:00:37,404 --> 00:00:40,607
♪ J'AI TROUVÉ PLUS DE NUAGES
DE GRIS ♪
8
00:00:41,141 --> 00:00:43,276
♪ QUE TOUTE PIÈCE RUSSE ♪
9
00:00:43,276 --> 00:00:45,945
♪ POURRAIT GARANTIR ♪
10
00:00:45,945 --> 00:00:49,148
♪ LA-LA-LA-LA, LA-LA ♪
11
00:00:49,149 --> 00:00:52,352
♪ LA-LA-LA-LA ♪
12
00:00:52,352 --> 00:00:54,487
♪ AVEC-- BIEN ♪
13
00:00:54,487 --> 00:00:57,156
♪ JE NE PEUX PAS REJETER ♪
14
00:00:57,157 --> 00:01:00,360
♪ LES SOUVENIRS
DE SON BAISER ♪
15
00:01:00,360 --> 00:01:03,029
♪ Je suppose qu'elle ne l'est pas ♪
16
00:01:03,029 --> 00:01:05,698
♪ POUR MOI ♪
17
00:01:07,300 --> 00:01:10,503
ÉCRIT PAR UN JEUNE,
NEW-YORKAIS AMBITIEUX ET DÉSPÉRÉ...
18
00:01:10,503 --> 00:01:12,638
Nommé Gershwin,
19
00:01:12,639 --> 00:01:15,842
QUI VIVAIT À TROIS PAINS
À GAUCHE.
20
00:01:19,579 --> 00:01:22,782
MERCI MAINTENANT.
21
00:01:22,782 --> 00:01:24,917
BIENVENUE
À NEW YORK.
22
00:01:24,918 --> 00:01:28,121
♪ ILS ÉCRIVENT DES CHANSONS D'AMOUR ♪
23
00:01:28,121 --> 00:01:30,256
♪ MAIS PAS POUR MOI ♪
24
00:01:30,790 --> 00:01:33,993
♪ UNE ÉTOILE CHANCEUSE AU-DESSUS ♪
25
00:01:33,993 --> 00:01:36,128
♪ MAIS PAS POUR MOI ♪
26
00:01:36,129 --> 00:01:39,866
♪ AVEC AMOUR POUR OUVRIR LA VOIE ♪
27
00:01:39,866 --> 00:01:43,069
♪ J'AI TROUVÉ PLUS DE NUAGES
DE GRIS ♪
28
00:01:43,069 --> 00:01:45,738
♪ QUE TOUTE PIÈCE RUSSE ♪
29
00:01:45,738 --> 00:01:48,407
♪ POURRAIT GARANTIR ♪
30
00:01:48,408 --> 00:01:51,611
♪ J'étais fou de tomber ♪
31
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
♪ ET OBTENEZ CETTE MANIÈRE ♪
32
00:01:54,280 --> 00:01:56,415
♪ HEIGH-HO, Hélas ♪
33
00:01:56,950 --> 00:02:00,153
♪ ET AUSSI LACKADAY ♪
34
00:02:00,687 --> 00:02:03,356
♪ BIEN QUE JE NE PEUX PAS LE RENVOYER ♪
35
00:02:03,356 --> 00:02:06,559
♪ LE MÉMOIRE DE SON BAISER ♪
36
00:02:06,559 --> 00:02:11,897
♪ Je suppose qu'elle ne l'est pas
POUR MOI ♪
37
00:02:13,500 --> 00:02:17,237
TU SAIS, J'APPRENDS LENTEMENT
DANS MA CARRIÈRE DE CROISIÈRE...
38
00:02:17,237 --> 00:02:19,906
QUE VOUS NE POUVEZ PAS
ATTENDEZ DES GENS...
39
00:02:20,440 --> 00:02:23,109
POUR TRANSFORMER
DANS UN APRES-MIDI.
40
00:02:23,109 --> 00:02:25,778
ILS NE VONT PAS
RÉÉCRIRE LEURS ÂMES...
41
00:02:25,778 --> 00:02:29,515
ET REFAIRE TOUS LES JOURS
Qu'ils ont vécu jusqu'ici...
42
00:02:29,516 --> 00:02:32,185
AVANT QU'ILS ARRIVEENT
AU BUS À DOUBLE ÉTAGE,
43
00:02:32,185 --> 00:02:34,320
ET POURTANT, JE M'ATTENDS À CELA.
44
00:02:34,320 --> 00:02:36,989
J'ATTENDS LE TOTAL
TRANSFORMATION DE LEUR VIE,
45
00:02:36,990 --> 00:02:39,125
LA RÉÉCRITURE COMPLÈTE
DE LEURS ÂMES.
46
00:02:39,125 --> 00:02:40,462
Je me bats de minute en minute,
47
00:02:40,463 --> 00:02:42,763
CHAQUE INSTANT
Qu'ils sont dans le bus,
48
00:02:42,862 --> 00:02:45,531
POUR CHAQUE JOUR QU'ILS ONT VÉCU
Jusqu'à présent, cela semble être...
49
00:02:45,532 --> 00:02:47,636
UNE ÉPAVE ABSTRAITE...
50
00:02:47,637 --> 00:02:50,737
CELA AURAIT PEUT ARRIVER
Mais c'est probablement une illusion,
51
00:02:50,870 --> 00:02:54,073
ET QUE C'EST
LE PREMIER VRAI JOUR DE LEUR VIE.
52
00:02:54,073 --> 00:02:56,208
NE PAS GÉNÉRALISER.
53
00:02:56,209 --> 00:02:58,878
ENCORE, AVEC CHAQUE BUSLOAD,
IL Y A L'INTERNATIONALITÉ...
54
00:02:59,412 --> 00:03:01,582
ET DONC DIFFÉRENT
GRADATIONS...
55
00:03:01,583 --> 00:03:03,683
DE MANIFESTATION DE CROISIÈRE.
56
00:03:03,683 --> 00:03:06,886
MAIS MOI, UH--
57
00:03:07,954 --> 00:03:10,089
JE ME TROUVE
CONNEXION...
58
00:03:10,089 --> 00:03:12,758
AVEC CERTAINS D'ENTRE EUX
PLUS QUE D'AUTRES.
59
00:03:13,293 --> 00:03:14,894
- IL pleut ?
- EN quelque sorte.
60
00:03:14,894 --> 00:03:17,029
- BONJOUR.
- BONJOUR.
61
00:03:17,030 --> 00:03:19,699
Quoi de neuf, Benitez ?
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,834
- NOUS PARTONS.
- On part ?
63
00:03:21,834 --> 00:03:25,037
- Oh, il pleut.
- NON!
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,173
Il ne pleut pas.
65
00:03:37,850 --> 00:03:41,053
LE VILLAGE DE GREENWICH,
UN DE CES RARES QUARTIERS...
66
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
CELA ARRIVE DE TEMPS DE TEMPS
DANS L'HISTOIRE HUMAINE.
67
00:03:43,723 --> 00:03:46,926
LA PEUR, UN THÈME DE BASE
DE TOUTES NOS VIES.
68
00:03:46,926 --> 00:03:50,129
CONSTAMMENT PEUR LE LONG DE LA
RUES DU VILLAGE DE GREENWICH,
69
00:03:50,663 --> 00:03:52,264
SOUS MENACE
D'ASSASSINAT,
70
00:03:52,265 --> 00:03:56,002
ET LES ASSASSINS
NOS RÊVES SONT-ILS TRIOMPHANTS,
71
00:03:56,002 --> 00:04:00,272
LE SOUS-PRODUIT D'UNE TELLE POURSUITE...
CRÉATIVITÉ ET RADICALISATION--
72
00:04:00,273 --> 00:04:04,010
QUELS SONT LES AUTRES THÈMES
DE LA LIGNÉE DE GREENWICH VILLAGE.
73
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
EN CE MOMENT VOUS ÊTES
SIX BLOCS ET DEMI...
74
00:04:07,747 --> 00:04:09,882
D'OÙ THOMAS PAINE MEURT.
75
00:04:09,882 --> 00:04:13,619
PAINE, L'INFIDELE
RÉVOLUTIONNAIRE,
76
00:04:13,620 --> 00:04:16,823
AUTEUR DE LE BON SENS
ET LA CRISE,
77
00:04:16,823 --> 00:04:19,260
DEUX DES PLUS INFLUENTS
DÉPLIANTS POLITIQUES...
78
00:04:19,261 --> 00:04:20,461
DE L'HISTOIRE AMÉRICAINE,
79
00:04:20,560 --> 00:04:24,297
LES DEUX ÉCRITS PENDANT
LA GUERRE RÉVOLUTIONNAIRE AMÉRICAINE.
80
00:04:24,297 --> 00:04:27,201
THOMAS PAINE DE RETOUR
À GROVE RUE...
81
00:04:27,202 --> 00:04:29,102
MOURIR DANS UNE QUELQUE DISGRACE...
82
00:04:29,102 --> 00:04:32,839
PEU APRÈS AVOIR ÉTÉ EMPRISONNÉ
PAR ROBESPIERRE À PARIS...
83
00:04:32,839 --> 00:04:34,974
PENDANT LA RÉVOLUTION FRANÇAISE.
84
00:04:34,974 --> 00:04:39,778
VOUS ÊTES À TROIS BLOCS ET DEMI
D'OÙ MARK TWAIN SE DÉPLACE--
85
00:04:39,779 --> 00:04:44,049
JUSTE APRÈS LE DÉCÈS DE SA FEMME
À l'écart... SUR LA DIXIÈME RUE OUEST.
86
00:04:44,050 --> 00:04:46,719
TWAIN SE DÉPLACE À CE MOMENT
QUELQUES PORTES PLUS BAS...
87
00:04:46,719 --> 00:04:50,456
D'O. HENRY.
88
00:04:50,456 --> 00:04:53,060
QUATRE BLOCS ET DEMI
D'OÙ EDGAR ALLAN POE...
89
00:04:53,061 --> 00:04:55,261
A UNE RÉSIDENCE DE COURTE DURÉE...
90
00:04:55,261 --> 00:04:57,930
AU PROFONDEUR DU COEUR
DE SA DÉPENDANCE À L'OPIUM.
91
00:04:57,930 --> 00:05:01,667
BIEN QU'IL A DE NOMBREUSES RÉSIDENCES
PENDANT CETTE PÉRIODE D'ILLUSION,
92
00:05:01,668 --> 00:05:07,006
IL ÉCRIT "LE CORBEAU"
AU 61, RUE CARMINE.
93
00:05:07,006 --> 00:05:09,076
CINQ BLOCS D'OÙ...
94
00:05:09,077 --> 00:05:11,277
LE ROMANCIER AMÉRICAIN
HENRY JAMES EST NÉ...
95
00:05:11,277 --> 00:05:13,314
ET D'OÙ EDITH WHARTON...
96
00:05:13,315 --> 00:05:14,915
DÉPENSE BEAUCOUP D'ELLE
ENFANCE Aristocratique...
97
00:05:15,014 --> 00:05:17,149
SUR LE PARC WASHINGTON SQUARE
LUI-MÊME.
98
00:05:17,150 --> 00:05:19,285
ET CELA...
99
00:05:19,285 --> 00:05:21,420
EST LA SEPTIÈME AVENUE SUD
DEVANT VOUS,
100
00:05:21,421 --> 00:05:25,691
LA SEMI-EXPRESSION MODERNE
DU VILLAGE DE GREENWICH.
101
00:05:25,692 --> 00:05:29,429
SIX BLOCS DE LA VILLE PROVINCE
SALLE DE JEU OÙ EUGENE O'NEILL...
102
00:05:29,429 --> 00:05:31,564
COMMENCE SON TÔT
Carrière de dramaturge.
103
00:05:31,564 --> 00:05:33,534
SIX BLOCS D'OÙ
HENRY MILLER DÉCIDE...
104
00:05:33,535 --> 00:05:35,835
IL DÉTESTE NEW YORK POUR TOUJOURS...
105
00:05:35,835 --> 00:05:37,436
ET DÉMÉNAGEMENT À PARIS.
106
00:05:37,570 --> 00:05:39,339
À DEUX BLOCS DE
Où Willa Cather habite.
107
00:05:39,340 --> 00:05:40,640
À TROIS BLOCS DE
OÙ VIT E.E CUMMINGS.
108
00:05:40,640 --> 00:05:42,775
TROIS BLOCS D'OÙ
SHERWOOD ANDERSON VIT.
109
00:05:42,775 --> 00:05:44,012
QUATRE BLOCS DE
OÙ VIT H.L. MENCKEN,
110
00:05:44,013 --> 00:05:46,413
QUATRE BLOCS D'OÙ
THEODORE DREISER VIT.
111
00:05:46,512 --> 00:05:49,181
CINQ BLOCS D'OÙ
NATHANAEL WEST VIT.
112
00:05:49,182 --> 00:05:51,486
CINQ BLOCS DE
OÙ D.H. LAWRENCE...
113
00:05:51,487 --> 00:05:53,887
VIT LASCIVIEMENT.
114
00:05:53,986 --> 00:05:56,056
QUATRE BLOCS DE
Où vit Jack Reed,
115
00:05:56,057 --> 00:05:58,257
AUTEUR DE DIX JOURS
QUI A SECOUÉ LE MONDE,
116
00:05:58,257 --> 00:06:01,460
LE PREMIER ET LE SEUL AMÉRICAIN À
ÊTRE ENTERRÉ DANS LE MUR DU KREMLIN.
117
00:06:01,461 --> 00:06:04,130
AVANT QUE CELA ARRIVE
AU RADICAL JACK REED,
118
00:06:04,130 --> 00:06:07,333
IL VIT JEUNESSE
AU 42 WASHINGTON SQUARE.
119
00:06:07,333 --> 00:06:09,036
SON VOISIN D'OUT
LA SALLE, MAX EASTMAN,
120
00:06:09,037 --> 00:06:10,437
RÉDACTITEUR DU JOURNAL THE MASSES,
121
00:06:10,536 --> 00:06:13,205
PUBLIÉ À DEUX Pâtés de maisons
DANS UN SOUS-SOL,
122
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
LA GRANDE PUBLICATION COMMUNISTE
DE L'HISTOIRE AMÉRICAINE.
123
00:06:15,875 --> 00:06:18,112
À DEUX BLOCS D'OÙ
ARTHUR MILLER, LE dramaturge,
124
00:06:18,113 --> 00:06:19,513
ENVISAGE LE SUICIDE...
125
00:06:19,612 --> 00:06:21,747
ET D'OÙ JIM MORRISON
FAIT LA MÊME.
126
00:06:22,281 --> 00:06:25,484
CINQ BLOCS D'OÙ
LE POÈTE DYLAN THOMAS MORT.
127
00:06:26,018 --> 00:06:29,755
SES CÉLÈBRES DERNIERS MOTS :
"Je viens d'avoir mon 16ème MARTINI".
128
00:06:30,022 --> 00:06:32,092
IL PERD CONSCIENCE...
129
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
DANS LE CHEVAL BLANC
TAVERNE SUR LA RUE HUDSON...
130
00:06:34,026 --> 00:06:35,627
ET NE LE RÉCUPÈRE JAMAIS.
131
00:06:36,162 --> 00:06:38,166
CINQ BLOCS D'OÙ
DOROTHY PARKER LUTTE...
132
00:06:38,167 --> 00:06:40,967
AVEC L'ALCOOLISME ET
LES DÉFAITES D'UNE VIE...
133
00:06:40,967 --> 00:06:43,102
ET ÉCHOUE.
134
00:06:49,509 --> 00:06:52,178
VILLE DE NEW YORK
EST UN ORGANISME VIVANT.
135
00:06:52,178 --> 00:06:56,448
ÇA ÉVOLUE, CELA ÉVOLUE.
IL FLUCTUE COMME UN ORGANISME VIVANT.
136
00:06:56,449 --> 00:06:59,118
DONC MA RELATION
AVEC LA VILLE DE NEW YORK...
137
00:06:59,118 --> 00:07:02,956
EST AUSSI VITROLIQUE QUE
LA RELATION AVEC MOI-MÊME...
138
00:07:02,957 --> 00:07:04,457
ET AVEC TOUT AUTRE ÊTRE HUMAIN,
139
00:07:04,457 --> 00:07:06,592
CE QUI FAIT QUE CELA CHANGE
CHAQUE MILLISECONDE,
140
00:07:06,592 --> 00:07:08,727
QUE C'EST DANS
FLUCTUATION CONSTANTE.
141
00:07:08,728 --> 00:07:11,931
CET HIVER, JE SENS VRAIMENT
Comme si nous allions divorcer.
142
00:07:11,931 --> 00:07:14,600
ET J'ÉTAIS CERTAINEMENT
LE PERDANT DE CE DIVORCE.
143
00:07:14,600 --> 00:07:17,803
IL Y AVAIT DE LA COLÈRE.
J'AI ÉTÉ DÉPASSÉ.
144
00:07:17,804 --> 00:07:21,007
J'AI RÉÉMERGÉ
DANS MA PROPRE Naïveté.
145
00:07:21,007 --> 00:07:23,676
Je ne pouvais pas croire à quel point je suis en colère
LA VILLE ÉTAIT AVEC MOI.
146
00:07:23,676 --> 00:07:27,946
Cela ressemblait à une femme vindictive,
POUR ÊTRE COMME AUCUNE RAISON,
147
00:07:27,947 --> 00:07:30,616
JUSTE PAR LA PURE RAGE
DE SA PROPRE EXISTENCE.
148
00:07:30,616 --> 00:07:32,586
PARCE QUE LE BÉTON S'EST DÉPOSÉ.
149
00:07:32,587 --> 00:07:34,887
PARCE QUE LA TERRE CUITE
A ÉTÉ méticuleusement sculpté.
150
00:07:35,421 --> 00:07:37,556
PARCE QUE CERTAINS BÂTIMENTS
SONT PLUS ÉLEVÉS QUE LES AUTRES.
151
00:07:37,557 --> 00:07:38,994
LA COLÈRE, L'INFÉRIORITÉ,
152
00:07:38,995 --> 00:07:41,195
QUE CERTAINS DE
LES BÂTIMENTS LES PLUS COURTS SENTENT, JE SENS.
153
00:07:41,294 --> 00:07:44,497
Soudain, je n'étais plus le bienvenu
PLUS SUR CETTE ÎLE.
154
00:07:44,497 --> 00:07:46,767
ET LA VILLE ET MOI AVONS...
155
00:07:46,768 --> 00:07:48,768
UNE RÉÉMERGENCE D’UNE QUELQUE SORTE
EN ÉTÉ,
156
00:07:48,768 --> 00:07:51,971
PEUT-ÊTRE PARCE QUE J'AI PU
POUR RAVITAILLER UN PEU MA CROISIÈRE...
157
00:07:51,971 --> 00:07:53,574
EN TRAVAILLANT LABORIEMENT...
158
00:07:53,575 --> 00:07:55,075
ET Exploration
MON RETOUR SUR L'ÎLE.
159
00:07:55,174 --> 00:07:57,843
PARCE QUE PEUT-ÊTRE J'AI PAYÉ
LE RESPECT APPROPRIÉ.
160
00:07:58,377 --> 00:08:01,580
JE NE SAIS PAS POURQUOI LA VILLE ÉTAIT TELLEMENT
EN COLÈRE CONTRE MOI PENDANT CET HIVER.
161
00:08:01,581 --> 00:08:05,318
Je suis juste content que ce ne soit pas tout à fait
Je suis aussi en colère contre moi en ce moment.
162
00:08:05,852 --> 00:08:08,521
JE NE VEUX PAS PARLER
Trop tôt, pour l'amour de Dieu.
163
00:08:08,521 --> 00:08:11,190
COMME JE L'AI DIT, LA RELATION
SEMBLE CHANGER,
164
00:08:11,190 --> 00:08:13,859
COMME TOUT HUMAIN
LA RELATION SERAIT...
165
00:08:13,860 --> 00:08:15,461
ET AVEC TOUTE CHOSE VIVANTE.
166
00:08:15,461 --> 00:08:17,865
PARFOIS JE PENSE QUE SI CELA
EST UN ORGANISME VIVANT,
167
00:08:17,866 --> 00:08:20,266
C'est plutôt un cyclope.
168
00:08:20,467 --> 00:08:23,367
PARFOIS JE PENSE QUE SI CELA
EST UN ORGANISME VIVANT,
169
00:08:23,469 --> 00:08:26,039
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PLUS SUR LE
NIVEAU D'UN SCINTILLANT,
170
00:08:26,040 --> 00:08:27,740
SIRÈNE SIMPLIFIÉE...
171
00:08:28,274 --> 00:08:30,409
QUI ME CHANTE LA NUIT.
172
00:08:34,680 --> 00:08:37,883
Je suppose que je le suis en ce moment.
173
00:08:43,756 --> 00:08:45,891
Joël.
174
00:08:45,892 --> 00:08:48,027
J'essayais juste
POUR VOUS ENREGISTRER.
175
00:08:48,027 --> 00:08:50,696
J'ai fait le pick-up de 20h45.
176
00:08:51,230 --> 00:08:53,365
BONJOUR. LIGNE GRISE.
177
00:08:53,366 --> 00:08:55,501
VOUS POUVEZ RESTER LÀ
UNE MINUTE.
178
00:08:55,501 --> 00:08:58,170
OUAIS, je le serai
JUSTE AVEC VOUS.
179
00:08:58,170 --> 00:09:01,907
LAISSEZ-MOI VOIR SI Mlle GALL
EST ICI. ATTENDEZ.
180
00:09:01,908 --> 00:09:05,111
LA BOUCLE INFÉRIEURE DANS LE
DIRECTION CENTRE-VILLE...
181
00:09:05,645 --> 00:09:08,314
MAINTENANT, EMBARQUEZ DANS LE BUS
À L'EXTÉRIEUR À DROITE.
182
00:09:12,585 --> 00:09:15,788
NOUS AVONS BESOIN D'UN GUIDE TOURISTIQUE
POUR UNE DEUXIÈME SECTION CENTRE-VILLE.
183
00:09:17,390 --> 00:09:20,593
ACCROCHEZ-VOUS.
ATTENDEZ LA DEUXIÈME SECTION.
184
00:09:23,796 --> 00:09:26,465
JE PENSE À CHACUN
BOUCLE À DOUBLE ÉTAGE...
185
00:09:26,465 --> 00:09:30,202
COMME UNE AUTRE BOUCLE
VERS MA MORT.
186
00:09:30,202 --> 00:09:33,939
C'EST POURQUOI J'AI TOUJOURS PENSÉ
DE LA BOUCLE À DEUX ÉTAGES--
187
00:09:33,940 --> 00:09:38,744
CHAQUE BOUCLE COMME CONTINUE
ET INDIVIDUALISÉ, UM,
188
00:09:40,346 --> 00:09:42,481
RECHERCHE DE LA PERFECTION.
189
00:09:48,888 --> 00:09:52,091
H.G. WELLS A ÉCRIT UNE FOIS...
190
00:09:52,091 --> 00:09:55,828
QUE POUR RACONTER L'HISTOIRE
DE LA VILLE DE NEW YORK...
191
00:09:55,828 --> 00:09:59,031
C'EST RACONTER L'HISTOIRE
DU MONDE.
192
00:09:59,565 --> 00:10:02,234
Attachez vos ceintures de sécurité.
193
00:10:03,836 --> 00:10:08,106
DEUX CENT MILLE
LES GENS TRAVAILLENT...
194
00:10:08,107 --> 00:10:12,377
À L’INTÉRIEUR DU COMMERCE MONDIAL
BÂTIMENTS DU CENTRE...
195
00:10:12,378 --> 00:10:15,047
QUOTIDIEN.
196
00:10:15,581 --> 00:10:20,385
LE CENTRE DU COMMERCE MONDIAL
LES BÂTIMENTS ONT LEUR PROPRE CODE POSTAL.
197
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
LE CENTRE DU COMMERCE MONDIAL
LES TOURS ELLES-MÊMES,
198
00:10:26,792 --> 00:10:31,596
CONSTRUIT POUR SE BALANCER PAR VENTS FORTS
UN PIED ET DEMI DANS TOUTES LES DIRECTIONS.
199
00:10:31,597 --> 00:10:33,732
QUELQUE CHOSE
À CONSIDÉRER.
200
00:10:35,868 --> 00:10:38,537
Alors quoi de neuf, Tim ?
COMMENT EST LA LIGNE GRISE ?
201
00:10:38,537 --> 00:10:40,672
- LA LIGNE GRISE EST COMME...
- Apple est meilleure, n'est-ce pas ?
202
00:10:41,207 --> 00:10:44,410
OUAIS, c'est vrai.
APPLE ÉTAIT COMME UN CARNAVAL VIVANT.
203
00:10:44,410 --> 00:10:47,079
NOUS ÉTIONS DES COSAQUES,
Et nous avons pris ce que nous voulions.
204
00:10:47,079 --> 00:10:50,282
Nous avons jeté des gens par-dessus bord.
HORS DU BUS, SI NOUS NE LES AIMONS PAS.
205
00:10:50,282 --> 00:10:52,417
C'ÉTAIT NOTRE TERRITOIRE.
206
00:10:52,418 --> 00:10:55,621
LA VILLE NOUS APPARTIENT
CHEZ POMME. -LA POMME EST MIEUX.
207
00:10:56,155 --> 00:10:57,756
- ABSOLUMENT.
- NUMÉRO UN.
208
00:10:57,757 --> 00:11:00,426
J'AI EU PLUS D'UNE ÉRECTION
QUAND JE TRAVAILLAIS CHEZ APPLE.
209
00:11:00,960 --> 00:11:03,095
J'avais juste l'impression
BEAUCOUP PLUS D’UN HOMME.
210
00:11:03,095 --> 00:11:05,230
VOUS CONNAISSEZ POMME
C'EST MIEUX, N'EST-CE PAS ? -OUAIS!
211
00:11:05,765 --> 00:11:07,900
Je voulais t'entendre
DITES OUI.
212
00:11:07,900 --> 00:11:09,569
C'est ce que je voulais entendre.
Je veux t'entendre dire OUI.
213
00:11:09,570 --> 00:11:10,470
POUR L'AMOUR DE DIEU.
214
00:11:10,569 --> 00:11:12,704
- NUMÉRO UN.
- Je vais probablement me faire virer.
215
00:11:12,705 --> 00:11:14,608
Je serai probablement pendu
D'UN MÂT DE DRAPEAU QUELQUE PART,
216
00:11:14,609 --> 00:11:15,809
MAIS LA POMME EST MIEUX.
217
00:11:15,908 --> 00:11:18,043
LA POMME EST MIEUX !
218
00:11:19,645 --> 00:11:23,382
JE PENSE QUE LE GRAND
GUIDES TOURISTIQUES D'APPLE TOURS,
219
00:11:23,382 --> 00:11:25,283
EN CE SENS,
AURAIT ÉTÉ SPARTACUS.
220
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
SPARTACUS ÉTAIT L'UN DES GRANDS
GUIDES TOURISTIQUES DU MONDE ANCIEN.
221
00:11:28,187 --> 00:11:31,390
IL AURAIT S'INTÉGRER
CHEZ APPLE TOURS.
222
00:11:31,390 --> 00:11:32,593
BRUTUS ET SES CONSPIRATEURS...
223
00:11:32,594 --> 00:11:34,494
JUSTE AVANT LE
ASSASSINAT DE CÉSAR,
224
00:11:34,593 --> 00:11:36,728
C'étaient des guides touristiques Apple.
225
00:11:36,729 --> 00:11:39,932
MAIS COMME WILLY WONKA
EST UN GUIDE TOURISTIQUE DE LA LIGNE GRISE.
226
00:11:39,932 --> 00:11:42,736
AUSSI UN DE MES GRANDS
INSPIRATIONS SUR LE PARCOURS DU TOUR,
227
00:11:42,737 --> 00:11:44,737
Mais c'est là la différence.
228
00:11:46,872 --> 00:11:49,007
ATTILA LE HUN...
229
00:11:49,008 --> 00:11:52,211
AURAIT ÉTÉ UN BON
RÉPARTITEUR DE POMMES.
230
00:11:55,948 --> 00:11:59,151
CONSIDÉRANT QUE VIRGILE
DANS L'INFERNO,
231
00:11:59,151 --> 00:12:02,354
Je pense que ça aurait marché
POUR LA LIGNE GRISE.
232
00:12:02,655 --> 00:12:05,557
COMBIEN D'ANNÉES MAINTENANT ? - COMME QUATRE
ANNÉES QUE JE FAIS LA TOURNÉE.
233
00:12:05,558 --> 00:12:07,693
NON, CINQ. NE DITES PAS QUATRE,
S'IL VOUS PLAIT. -CINQ ANS.
234
00:12:07,693 --> 00:12:10,896
OUAIS! PAR LE TEMPS
Vous avez travaillé chez Grey Line,
235
00:12:10,896 --> 00:12:13,565
VOUS AVEZ CE TROLLEY BUS
Et tu vas à Central Park.
236
00:12:13,566 --> 00:12:15,701
- Je me souviens de ce putain de chariot.
- J'ai travaillé sur le double étage.
237
00:12:15,701 --> 00:12:19,438
Je m'en souviens. - PLUS TARD
VOUS VENEZ TRAVAILLER CHEZ APPLE.
238
00:12:19,438 --> 00:12:22,107
C'EST EXACT. C'EST ÉTÉ
CINQ ANS À TRAVERSER EN CIRCULATION.
239
00:12:22,108 --> 00:12:25,845
VOUS ÊTES DEBOUT
SUR CE TROTTOIR DEPUIS CINQ ANS.
240
00:12:25,845 --> 00:12:27,980
C'EST INCROYABLE.
241
00:12:37,590 --> 00:12:41,860
Oh, regarde, tout droit.
C'EST UNE SUPERBE VUE.
242
00:12:41,861 --> 00:12:45,598
LA TERRE CUITE BLANCHE
TOUT DROIT.
243
00:12:45,598 --> 00:12:48,535
C'EST LE BÂTIMENT QUE LOUIS
SULLIVAN CONÇU...
244
00:12:48,536 --> 00:12:49,736
POUR LA VILLE DE NEW YORK.
245
00:12:49,869 --> 00:12:52,538
HMM.
REGARDEZ LA MÉTICULITÉ.
246
00:12:53,072 --> 00:12:55,741
CE LANCEMENT VERTICAL FORT
DANS LA FAÇADE...
247
00:12:55,741 --> 00:12:59,478
EST TYPIQUE
DU SULLIVAN MILIEU.
248
00:12:59,478 --> 00:13:02,147
VOUS SAVEZ, LA TERRE CUITE...
249
00:13:02,148 --> 00:13:04,385
DEVIENT L'UN DES
MATÉRIAUX MAJEURS...
250
00:13:04,386 --> 00:13:05,786
DE L'ARCHITECTURE DE LA VILLE DE NEW YORK.
251
00:13:05,885 --> 00:13:08,420
C'EST COMME
UNE BRIQUE CUITE AU SABLE.
252
00:13:08,554 --> 00:13:10,689
Ce n'est pas tout à fait du granit,
ET CE N'EST PAS ENTIÈREMENT BRIQUE.
253
00:13:11,223 --> 00:13:12,824
ÇA MARCHE
LE MILIEU PRINCIPAL.
254
00:13:12,825 --> 00:13:14,960
C'ÉTAIT EXCELLENT
POUR L'ARCHITECTURE DE NEW YORK...
255
00:13:14,960 --> 00:13:17,629
Parce qu'il pourrait s'accrocher
LES SQUELETTES DES BÂTIMENTS.
256
00:13:17,630 --> 00:13:19,765
C'EST BEAUCOUP PLUS LÉGER QUE LA PIERRE.
257
00:13:19,765 --> 00:13:22,002
LA DIFFÉRENCE, MAIS,
ENTRE PIERRE ET TERRE CUITE...
258
00:13:22,003 --> 00:13:23,403
CELA ME FRAPPE LE PLUS...
259
00:13:23,502 --> 00:13:27,772
EST-CE QUE LA TERRE CUITE REFLÈTE LE
LA LUMIÈRE DU SOLEIL ET LA PIERRE L'ABsorbent.
260
00:13:27,773 --> 00:13:30,442
VOUS POUVEZ VOIR LA LUMIÈRE REBONDISSANTE
LE LONG DE CE BÂTIMENT.
261
00:13:33,112 --> 00:13:36,315
QUAND JE VOIS DE LA TERRE CUITE COMME
CECI, ÇA ME FAIT SENTIR...
262
00:13:36,315 --> 00:13:38,553
Comme si je courais sans aucun sens...
263
00:13:38,554 --> 00:13:41,654
À TRAVERS UNE PRAIRIE OU
ZONE DE HAUTE PRAIRIE NUE,
264
00:13:41,654 --> 00:13:44,857
À la poursuite d'une femme que je n'ai jamais rencontrée
AVANT QUI EST ENTIÈREMENT NU.
265
00:13:44,857 --> 00:13:47,526
C'EST JUSTE LE PLUS BRUT
ET POURSUITE PRIMORDIALE.
266
00:13:47,526 --> 00:13:51,263
DEUX ÊTRES HUMAINS NUS COURANT
À TRAVERS LA ZONE DES MARAIS DE PRAIRIES.
267
00:13:51,263 --> 00:13:53,033
À mesure que vous montez dans le bâtiment,
268
00:13:53,034 --> 00:13:55,534
NE PEUX-TU PAS SENTIR LE
DES ONDULATIONS DE SA COURBURE ?
269
00:13:55,534 --> 00:13:57,135
LE--
270
00:13:57,136 --> 00:14:00,339
OHH ! OUI!
271
00:14:00,339 --> 00:14:02,474
OUI!
272
00:14:02,474 --> 00:14:04,011
CE-CE LÉGER GÉMISSEMENT...
273
00:14:04,012 --> 00:14:06,212
QUE CERTAINES PERSONNES ONT
DANS L'ACTE DES RAPPORTS INTERCOURS.
274
00:14:06,212 --> 00:14:08,347
LE, COMME, "UHH!"
275
00:14:08,347 --> 00:14:11,016
Comme le grognement quelque peu mourant
D'UNE BELLE FEMME GROGNANT...
276
00:14:11,016 --> 00:14:13,685
DANS LES TEMPÊTES
DE SON PROPRE MALAIS.
277
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
VOUS POUVEZ LE SENTIR DANS LE
MÉTICULATIONS DES LIGNES DE CORNICHE
278
00:14:15,990 --> 00:14:16,790
DE LA TERRE CUITE.
279
00:14:16,889 --> 00:14:19,558
C'EST POURQUOI LA TERRE CUITE
EST IMPORTANT POUR MOI.
280
00:14:19,558 --> 00:14:22,227
C'est le "Euh"
LES MOMENTS "UHH" DE LA VIE.
281
00:14:22,228 --> 00:14:25,965
Euh! Euh!
282
00:14:27,032 --> 00:14:29,701
OUI! OUI!
283
00:14:31,303 --> 00:14:33,438
OH, DIEU, S'IL VOUS PLAIT !
284
00:14:33,439 --> 00:14:36,108
Les parties mendiantes de la vie
SUR LE CÔTÉ GAUCHE.
285
00:14:36,108 --> 00:14:39,845
VOUS VOYEZ CEUX LION-ESQUE
DES PERSONNAGES LÀ-HAUT ?
286
00:14:39,845 --> 00:14:44,115
S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS ARRÊTEZ PAS.
S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS ARRÊTEZ PAS.
287
00:15:08,140 --> 00:15:11,343
Bonjour. POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE
À L'ARRIÈRE ?
288
00:15:18,284 --> 00:15:22,021
VINGT-SEPT MILLE ARBRES
SONT PLANTÉS,
289
00:15:22,021 --> 00:15:25,758
DIX MILLIONS ET DEMI DE CHARIOTS
DE TERRE SUPÉRIEURE IMPORTÉE...
290
00:15:25,758 --> 00:15:30,028
ET CENT QUARANTE MILLES
DE TUYAUX DE DRAINAGE Posés,
291
00:15:30,029 --> 00:15:32,164
ET CE SONT
LES INGRÉDIENTS DE BASE...
292
00:15:32,698 --> 00:15:34,833
DU CENSUSEMENT NATUREL
CRÉATION...
293
00:15:35,367 --> 00:15:37,502
APPELÉ PARC CENTRAL.
294
00:15:37,503 --> 00:15:41,240
IL N'Y A RIEN DE NATUREL
À PROPOS DE CENTRAL PARK.
295
00:15:41,240 --> 00:15:43,375
ACCUEILLIR.
296
00:15:43,375 --> 00:15:44,976
FREDERICK LOI OLMSTED,
297
00:15:45,511 --> 00:15:48,714
L'ARCHITECTE PAYSAGISTE INCONTOURNABLE
DE CE PARC CENTRAL ORIGINAL,
298
00:15:48,714 --> 00:15:52,984
VOIT UN GROUPE DE GARÇONS JOUANT UN
FORME PRIMORDIALE DU BASEBALL...
299
00:15:52,985 --> 00:15:55,654
SUR LES PELOUSES INFÉRIEURES
DANS LES ANNÉES 1850,
300
00:15:55,654 --> 00:15:59,391
ET À CE MOMENT LES HORS-LA-LOI
BASEBALL DE CENTRAL PARK.
301
00:15:59,391 --> 00:16:03,661
LES HOMMES QUI CONSTRUISENT ET CONCEVENT CECI
PARK SONT TRANSCENDENTALISTES.
302
00:16:03,662 --> 00:16:07,932
POUR EUX, CENTRAL PARK EST UN
LIEU POUR FAIRE UN AVEC LA NATURE,
303
00:16:07,933 --> 00:16:10,602
POUR SE CONCENTRER SUR LES ARBRES,
POUR SCINTILLER AVEC L'HERBE,
304
00:16:11,136 --> 00:16:13,805
À REGARDER
LES YEUX DE L'UN AUTRE.
305
00:16:13,806 --> 00:16:17,543
PAS DE TRANSPIRATION AUTORISÉE
DANS LE PARC CENTRAL ORIGINAL.
306
00:16:17,543 --> 00:16:19,678
PAS DE TRANSPIRATION
DE TOUTE SORTE.
307
00:16:19,678 --> 00:16:22,881
TOUTE PERSONNE QUE VOUS VOYEZ SE RASSEMBLER
POUR LE MATCH DE BASEBALL À GAUCHE,
308
00:16:22,881 --> 00:16:25,550
LE VÉLO,
ROLLER, JOGGING,
309
00:16:25,551 --> 00:16:29,288
ILS NE SONT PAS
HISTORIQUEMENT EXACT.
310
00:16:29,288 --> 00:16:31,423
TOUTE PERSONNE QUE VOUS VOYEZ SE prélasser
AU SOLEIL,
311
00:16:31,423 --> 00:16:35,160
FAIRE UN PIQUE-NIQUE
OU BAISER,
312
00:16:35,160 --> 00:16:38,363
ILS SONT
HISTORIQUEMENT EXACT.
313
00:16:38,364 --> 00:16:41,033
ACK ! "BEAUCOUP" GRACIAS.
314
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
- BEAUCOUP DE GRACIAS.
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
315
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
- BEAUCOUP DE GRACIAS.
- DITES HOLA À BUENOS AIRES POUR MOI.
316
00:16:47,439 --> 00:16:49,574
¿COMO?
317
00:16:49,575 --> 00:16:53,312
DITES BONJOUR À BUENOS AIRES
POUR MOI.
318
00:16:53,312 --> 00:16:55,447
- DITES BONJOUR ?
- MM-HMM.
319
00:16:55,447 --> 00:16:58,116
BONJOUR, OUAIS. QUAND VOUS
ARRIVER À BUENOS AIRES.
320
00:16:58,117 --> 00:17:00,252
-AH, OUI.
- OUI. SI.
321
00:17:00,252 --> 00:17:03,455
MERCI.
322
00:17:06,125 --> 00:17:08,260
-CIAO.
- BEAU.
323
00:17:08,260 --> 00:17:10,929
BEAU. NOUS SOMMES BELLES.
LE PARC EST MAGNIFIQUE.
324
00:17:10,929 --> 00:17:13,598
- OUI. MERCI. BONNE CHANCE.
- RAVI DE VOUS RENCONTRER. CIAO.
325
00:17:13,599 --> 00:17:15,734
-CIAO.
- ADIOS.
326
00:17:17,870 --> 00:17:20,005
STYLE.
327
00:17:22,674 --> 00:17:26,944
Je t'ai parlé d'offres.
AVEZ-VOUS INTÉRESSÉ À EN PRENDRE UN ?
328
00:17:27,479 --> 00:17:29,614
OH, euh, j'ai regardé
CE QUI RESTE.
329
00:17:30,149 --> 00:17:33,352
CEUX QUI M'INTÉRESSENT ONT ÉTÉ
PRIS. -Je voulais juste vérifier.
330
00:17:33,352 --> 00:17:36,422
LE SEUL QUE J'aurais été
INTÉRESSÉ PAR CELA N'A PAS ÉTÉ PRIS...
331
00:17:36,423 --> 00:17:37,623
C'était 34.
332
00:17:37,623 --> 00:17:41,893
MAIS C'EST TELLEMENT TÔT
Prise en charge à l'hôtel, et je... vous savez.
333
00:17:41,894 --> 00:17:42,663
DONC VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ.
334
00:17:42,664 --> 00:17:44,464
- Je voulais juste m'en assurer.
- CHOISISSEZ UNE ENCHÈRE...
335
00:17:44,563 --> 00:17:48,833
ALORS VOUS SAUREZ QUE VOUS AUREZ STABLE
TRAVAIL. - Prends cette foutue offre, Lévitch !
336
00:17:48,834 --> 00:17:53,104
Ouais, mais je parlais à TANYA.
IL N'Y A PAS MOYEN DE RÉÉCRIRE LES OFFRES ?
337
00:17:53,105 --> 00:17:55,774
PAS DE RÉÉCRITURE. -LIKE--
ILS SONT SOLIDITÉS.
338
00:17:56,842 --> 00:17:58,977
- OUAIS, C'est vrai.
- Acceptez l'offre, Tim.
339
00:17:58,977 --> 00:18:00,080
C'EST MON PROBLÈME.
340
00:18:00,081 --> 00:18:02,181
VOUS NE VOUS INquiétez PAS QUAND
Vous êtes debout à 7h30 du matin.
341
00:18:02,181 --> 00:18:04,084
VOUS NE SAVEZ RIEN
Quoi qu'il en soit, à 7 heures du matin.
342
00:18:04,085 --> 00:18:05,285
Moi non plus.
343
00:18:05,384 --> 00:18:10,188
JE LE FAIS. VOUS OBTENEZ 20 HEURES
UNE SEMAINE. Ne vous inquiétez pas.
344
00:18:10,189 --> 00:18:12,858
OUAIS, VOUS OBTENEZ 20 HEURES PAR
SEMAINE, ET C'EST UNE CHOSE.
345
00:18:12,858 --> 00:18:13,927
C'est tout ce que tu veux.
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,428
C'est décidé maintenant.
347
00:18:15,527 --> 00:18:18,196
C'est tout ce que tu veux
Quoi qu'il en soit, Tim. -NE SOYEZ PAS EN RETARD.
348
00:18:18,197 --> 00:18:20,332
DROITE. -C'EST PEUT-ÊTRE
TROP TARD DANS QUELQUES MINUTES.
349
00:18:20,866 --> 00:18:22,467
- VRAIMENT?
- VRAIMENT.
350
00:18:22,468 --> 00:18:25,671
C'EST COMME MES DERNIERS QUELQUES
MINUTES POUR VRAIMENT DÉCIDER.
351
00:18:25,671 --> 00:18:27,806
JE L'APPRÉCIE.
352
00:18:27,806 --> 00:18:29,009
JE PRENDS CES PROCHAINES MINUTES...
353
00:18:29,010 --> 00:18:31,010
ET PROFONDEMENT
CONTEMPLEZ ET ASSUREZ-VOUS.
354
00:18:47,025 --> 00:18:51,295
SI J'AI UN OBJECTIF ESSENTIEL
EN CROISIÈRE EN CE MOMENT,
355
00:18:51,296 --> 00:18:53,965
JE PENSE QUE
LE BUT LE PLUS SIMPLE...
356
00:18:53,966 --> 00:18:56,635
EST PEUT-ÊTRE--
357
00:19:02,508 --> 00:19:05,711
POUR POUVOIR EXPOSER...
358
00:19:05,711 --> 00:19:09,448
QUE JE SUIS RAVI
POUR ÊTRE VIVANT...
359
00:19:09,448 --> 00:19:12,117
ET D'ÊTRE TOUJOURS RESPECTÉ.
360
00:19:14,786 --> 00:19:17,989
LES PLUS SOULENTS D'ENTRE NOUS...
361
00:19:17,990 --> 00:19:21,193
Je suppose que le bouddhiste ou
QUELQUE ÉTIQUETTE QUE VOUS VOULEZ METTRE...
362
00:19:21,193 --> 00:19:24,396
SUR CEUX QUI VIVENT
PLUS D'INDIVIDUALITÉ...
363
00:19:24,396 --> 00:19:27,599
POURRAIT DIRE : "RECOLTE, POURQUOI DEVRIEZ-VOUS
VOUS SOUCIEZ DU RESPECT DES AUTRES ?
364
00:19:27,599 --> 00:19:30,802
"JUSTEMENT LE FRAIS D'ÊTRE VIVANT
C'EST VOTRE PROPRE ENTREPRISE.
365
00:19:30,802 --> 00:19:33,471
VOUS POUVEZ LE FAIRE SEUL
DANS VOTRE SALON".
366
00:19:33,472 --> 00:19:36,675
MAIS CE N'EST PAS CE QUE
LA CROISIÈRE EST POUR MOI.
367
00:19:36,675 --> 00:19:39,878
LA CROISIÈRE EST SUR
LES RECHERCHES...
368
00:19:39,878 --> 00:19:42,547
POUR TOUT CE QUI VAUT LA VALEUR
EN EXISTENCE.
369
00:19:42,548 --> 00:19:45,217
Il s'agit d'entrer dans le bar
ET convoiter après...
370
00:19:45,217 --> 00:19:47,886
TOUTES LES POSSIBILITÉS UTILES
DU MONDE.
371
00:19:47,886 --> 00:19:50,021
Il s'agit de chair.
372
00:19:50,022 --> 00:19:52,157
C'EST UNE QUESTION DE VAGUES
ONDULANT.
373
00:19:53,759 --> 00:19:56,962
ET IL S'AGIT
EXHIBITIONNISME.
374
00:19:56,962 --> 00:19:58,532
TU SAIS, JE VEUX
POUR REGARDER LA FLEUR...
375
00:19:58,533 --> 00:20:01,233
ET APPRÉCIONS LE
BEAUTÉ D'UNE FLEUR.
376
00:20:01,233 --> 00:20:03,368
QUELQU'UN D'AUTRE POURRAIT DIRE,
377
00:20:03,368 --> 00:20:05,805
" VOUS POUVEZ REGARDER LA FLEUR
ET DEVENEZ LA FLEUR.
378
00:20:05,806 --> 00:20:07,006
N'EST-CE PAS ENCORE MIEUX ?"
379
00:20:07,105 --> 00:20:10,308
MAIS ALORS JE PLUS
J'AIMERAIS LORS DE LA CROISIÈRE...
380
00:20:10,842 --> 00:20:11,811
SI JE PEUX REGARDER LA FLEUR,
381
00:20:11,812 --> 00:20:13,512
APPRÉCIEZ LA BEAUTÉ
DE LA FLEUR...
382
00:20:13,512 --> 00:20:16,715
ET PUIS AVOIR LA FLEUR
APPRÉCIEZ MA BEAUTÉ.
383
00:20:20,452 --> 00:20:23,121
C'EST CE QUE JE SENS
À PROPOS DE LA CROISIÈRE EN CE MOMENT.
384
00:20:23,121 --> 00:20:26,324
OUI, DEVENIR LA FLEUR SERAIT
SOYEZ BEAUCOUP AMUSANT. JE PEUX LE FAIRE AUSSI.
385
00:20:26,858 --> 00:20:29,828
Je peux le faire mercredi.
JE SUIS LIBRE JEUDI APRES-MIDI.
386
00:20:29,829 --> 00:20:31,129
JE PEUX ESSAYER DE DEVENIR LA FLEUR.
387
00:20:31,129 --> 00:20:33,264
MAIS VENEZ LE WEEK-END,
Bon sang,
388
00:20:33,265 --> 00:20:35,934
J'APPRÉCIERAI
LA BEAUTÉ DE LA FLEUR,
389
00:20:35,934 --> 00:20:38,603
ET PUIS DE MÊME,
Je resterai exposant,
390
00:20:38,604 --> 00:20:41,807
FAIRE APPRÉCIER LA FLEUR
LA BEAUTÉ DE MOI.
391
00:20:43,408 --> 00:20:46,611
JE PENSE AVOIR UN INTIME
"AFFAIRE D'AMOUR"...
392
00:20:46,612 --> 00:20:48,213
AVEC UNE FLEUR...
393
00:20:48,747 --> 00:20:51,416
EST BEAUCOUP PLUS PSYCHOTIQUE
ET RIVETER...
394
00:20:51,416 --> 00:20:54,085
QUE D'AVOIR
"UNE AFFAIRE D'AMOUR"...
395
00:20:54,086 --> 00:20:57,289
AVEC CERTAINES DES CRÉATURES BANALES
DE LA RACE HUMAINE.
396
00:20:59,424 --> 00:21:02,093
BIEN QUE JE SERAI
DANS CELA AUSSI.
397
00:21:49,608 --> 00:21:52,277
ACCUEILLIR.
398
00:21:52,277 --> 00:21:56,547
C'est la chambre de mon ami RUSSIO.
Et je m'écrase ici en ce moment.
399
00:22:30,716 --> 00:22:32,851
CIVILISATION...
400
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
C'EST L'AMPUTATION...
401
00:22:35,520 --> 00:22:39,257
DE TOUT
CELA NOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ,
402
00:22:40,325 --> 00:22:42,460
UNE EXPÉRIENCE CRÉÉE...
403
00:22:42,461 --> 00:22:44,596
PAR DES ÉTRANGERS...
404
00:22:44,596 --> 00:22:47,265
INcapable d'avoir des relations sexuelles.
405
00:22:48,867 --> 00:22:52,604
CIVILISATION
EST-CE QUE L'AGRESSONNEMENT...
406
00:22:52,604 --> 00:22:55,807
DE TOUT
NOUS POURRONS JAMAIS ÊTRE,
407
00:22:55,807 --> 00:23:00,077
UNE RÉPRESSION GÉANTE
FONDANT DANS LA SUPPRESSION,
408
00:23:00,078 --> 00:23:03,815
POUR QUE VOUS NE DITES JAMAIS
CE QUE VOUS VOULEZ.
409
00:23:06,485 --> 00:23:08,620
CIVILISATION...
410
00:23:08,620 --> 00:23:11,823
EST RESPIRANT DANS NOS COUS,
411
00:23:11,823 --> 00:23:14,492
Nous diviser.
412
00:23:14,493 --> 00:23:16,628
NOUS SOMMES UNE ÉPAVE...
413
00:23:16,628 --> 00:23:18,763
AVEC DES CŒURS BATTANTS.
414
00:23:19,831 --> 00:23:23,568
CIVILISATION
EST UNE CANETTE DE SPRAY POUR CHEVEUX...
415
00:23:23,568 --> 00:23:26,771
PULVÉRISATION POUR
LA VEINE SANS SAISON...
416
00:23:26,772 --> 00:23:30,509
DANS UN FILET À CHEVEUX
CONSTITUÉ DE BOUCLES,
417
00:23:30,509 --> 00:23:33,712
N'EST JAMAIS CENSÉ ÊTRE DES VAGUES.
418
00:23:35,847 --> 00:23:38,516
CIVILISATION--
CROYANCES AU GÉNOCIDE,
419
00:23:39,050 --> 00:23:42,253
MORALISTIQUE,
BLOUSES EN DENTELLE TRANSPARENTE,
420
00:23:42,788 --> 00:23:44,389
MISSILES BALISTIQUE,
421
00:23:44,389 --> 00:23:48,659
LACKADAISIQUE,
ROUGE À LÈVRES ROUGE MÉLANCOLIQUE.
422
00:23:48,660 --> 00:23:52,397
QUAND ON A LA NAUVEUSE
MAIS NE SE SENT PAS MALADE.
423
00:23:53,999 --> 00:23:56,134
CIVILISATION
SAVAIS QUI TU ÉTAIS...
424
00:23:56,134 --> 00:23:59,337
AVANT VOTRE NÉE,
425
00:23:59,337 --> 00:24:03,074
Je t'ai pardonné quand tu pensais
VOUS AVEZ BESOIN DE PARDONNER.
426
00:24:04,676 --> 00:24:06,811
ET VOUS, JAMAIS UNE FOIS...
427
00:24:06,812 --> 00:24:08,413
SURPRIS...
428
00:24:08,413 --> 00:24:10,548
CETTE CIVILISATION.
429
00:24:10,549 --> 00:24:13,752
ET VOUS N'AVEZ JAMAIS SENTI UNE FOIS...
430
00:24:13,752 --> 00:24:16,421
CETTE SENSATION.
431
00:24:19,090 --> 00:24:21,093
TOUS LES PASSAGERS ALLANT AU
432
00:24:21,094 --> 00:24:22,294
BATEAU CIRCLE LINE...
433
00:24:22,294 --> 00:24:24,429
SONT À ENREGISTRER
À LA RÉCEPTION.
434
00:24:24,429 --> 00:24:26,030
FAITES-LEUR SAVOIR QUE VOUS ÊTES ICI.
435
00:24:26,031 --> 00:24:27,768
QUICONQUE VA
LE BATEAU CIRCLE LINE
436
00:24:27,769 --> 00:24:29,669
POUR LA CROISIÈRE SUR LES VOIES NAVIGABLES À NEW YORK,
437
00:24:29,768 --> 00:24:31,238
VEUILLEZ VOUS INSCRIRE À
LA RÉCEPTION,
438
00:24:31,239 --> 00:24:34,039
FAITES-LEUR SAVOIR QUE VOUS ÊTES
J'ATTENDS CE BUS.
439
00:24:34,039 --> 00:24:36,174
OK, TIMMY,
PRÊT À ROULER ?
440
00:24:36,174 --> 00:24:39,377
PRÊT À ROULER. FAISONS-LE
DROIT. FAISONS UNE PUTAIN DE TOURNÉE.
441
00:24:39,377 --> 00:24:41,512
Je veux rentrer à la maison.
442
00:24:43,648 --> 00:24:45,852
QUATORZE CENTS
ET SOIXANTE-SEIX PIEDS...
443
00:24:45,853 --> 00:24:48,453
DES ORGANISÉS
GRANIT ET CALCAIRE.
444
00:24:48,453 --> 00:24:51,656
SOIXANTE-QUATRE CENT
FENÊTRES.
445
00:24:51,656 --> 00:24:56,460
VINGT-SEPT MILLE
MÈTRES INTÉRIEURS D'ESPACE À LOUER.
446
00:24:56,461 --> 00:25:00,731
SEPT MILLES
DES PUITS D'ASCENSEUR.
447
00:25:00,732 --> 00:25:03,935
UNE TRANCHE DE L'ÉTAT
D'INDIANA...
448
00:25:03,935 --> 00:25:07,672
VOÛTÉ SUR LE COIN
DE LA 34ème RUE ET DE LA CINQUIÈME AVENUE.
449
00:25:07,672 --> 00:25:10,875
KING KONG L'A ESCALADE.
450
00:25:12,477 --> 00:25:16,747
LE BÂTIMENT DE L'ÉTAT DE L'EMPIRE
SERA DEVANT NOUS...
451
00:25:16,748 --> 00:25:20,485
QUAND O'SHAYNE FAIT
LE TOUR MASCULIN.
452
00:25:22,621 --> 00:25:27,425
SI L'ARCHITECTURE EST L'HISTOIRE
DE TOUTE ÉMOTION Phallique,
453
00:25:27,425 --> 00:25:30,094
L'EMPIRE STATE BUILDING...
454
00:25:30,629 --> 00:25:32,764
EST UNE CATHARSIS COMPLÈTE,
455
00:25:32,764 --> 00:25:35,967
ET NOUS SOMMES ASSIS
DANS SA SILHOUETTE.
456
00:25:38,103 --> 00:25:40,772
LA BELLE PYRAMIDE
AU SOMMET DU BÂTIMENT CHRYSLER,
457
00:25:40,772 --> 00:25:43,975
CENSÉ ÊTRE UNE RÉPLIQUE
DE LA GRILLE AVANT...
458
00:25:43,975 --> 00:25:46,644
SUR UNE VOITURE CHRYSLER 1928.
459
00:25:46,645 --> 00:25:51,449
LEWIS MUMFORD, LE MAJEUR
CRITIQUE ARCHITECTURAL DE CETTE ÉPOQUE,
460
00:25:51,449 --> 00:25:53,584
APPELÉ
LE BÂTIMENT CHRYSLER...
461
00:25:53,585 --> 00:25:56,254
CITATION,
"Volupté sans inspiration".
462
00:25:56,254 --> 00:25:58,389
FIN DE LA CITATION.
463
00:25:58,390 --> 00:26:01,593
UNE VOLUPTÉ SANS INSPIRATION...
464
00:26:01,593 --> 00:26:04,796
AU SOLEIL.
465
00:26:04,796 --> 00:26:07,999
LA LUMIÈRE DU SOLEIL-- PUISSANTE.
466
00:26:07,999 --> 00:26:12,269
LE SOLEIL, UN AUTRE GRAND
Monument de la ville de New York,
467
00:26:12,270 --> 00:26:16,007
AU-DESSUS DE VOUS À GAUCHE.
468
00:26:18,143 --> 00:26:20,812
L'ARC DANS LE PARC SERA
SUR LE CÔTÉ GAUCHE DU BUS...
469
00:26:20,812 --> 00:26:23,481
QUAND O'SHAYNE NOUS BALANCE
SUR LA 14ème RUE.
470
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
ET LA 14ème RUE EST LA PLUS LARGE
RUE DE L'ÎLE DE MANHATTAN.
471
00:26:27,218 --> 00:26:28,821
C'EST OÙ EST L'ÎLE...
472
00:26:28,822 --> 00:26:30,422
LITTÉRALEMENT DEUX ET
UN DEMI-MILE DE LARGE.
473
00:26:30,956 --> 00:26:34,159
ET C'EST TOUT,
MESDAMES ET MESSIEURS. C'EST TOUT.
474
00:26:34,693 --> 00:26:38,963
DEUX MILLES ET DEMI EST AUSSI LARGE
COMME CETTE CACOPHONIE EST.
475
00:26:38,964 --> 00:26:43,234
TREIZE MILLES ET DEMI DE LONG.
2,4 MILLIONS DE PERSONNES.
476
00:26:44,836 --> 00:26:48,573
SOYEZ 1,7 MILLION DE PERSONNES,
J'AI ENTENDU RÉCEMMENT, MAIS JE m'en fiche.
477
00:26:50,709 --> 00:26:52,310
LE MARCHÉ AUX POISSONS DE FULTON...
478
00:26:52,844 --> 00:26:56,047
SERA PLUS UNE ODEUR QU'UNE
REPÈRE À CETTE HEURE DE LA JOURNÉE,
479
00:26:56,047 --> 00:26:59,250
MAIS ÇA BASCULE VRAIMENT
À 4H00 DU MATIN.
480
00:26:59,250 --> 00:27:01,919
UN AUTRE TIMOTHY SPEED LEVITCH
RECOMMANDATION,
481
00:27:01,920 --> 00:27:05,123
SI VOUS NE POUVEZ PAS DORMIR
ET VOUS AIMEZ LE POISSON.
482
00:27:07,792 --> 00:27:10,995
J'ESPÈRE QUE TU PEUX SENTIR
L'OMNISCIENCE DE CE MOMENT,
483
00:27:10,996 --> 00:27:13,666
COMME NOUS AVONS ÉTÉ
BLOQUER CE TRAFIC...
484
00:27:13,667 --> 00:27:15,167
AUSSI QUE VOUS POUVEZ VOIR SUR LA GAUCHE.
485
00:27:15,266 --> 00:27:19,003
SENTEZ LA GRANDEUR
DE VOTRE POUVOIR...
486
00:27:19,004 --> 00:27:23,274
Alors que nous perturbons une vie
APRÈS L'UN AUTRE.
487
00:27:23,274 --> 00:27:27,011
Mesdames et messieurs, je m'appelle
TIMOTHÉE. FONTANEZ EST EN BAS.
488
00:27:27,012 --> 00:27:30,215
SI VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS
OU DES DIRECTIONS SUR LA VILLE DE NEW YORK,
489
00:27:30,215 --> 00:27:33,418
SUR LE STYLE, SUR COMMENT APPARAÎTRE
EN TANT QUE INDIVIDU DÉBONAIRE...
490
00:27:33,418 --> 00:27:36,621
MALGRÉ LES SENTIMENTS INTÉRIEURS
DU DESESPOIR,
491
00:27:36,621 --> 00:27:38,756
FAITES-NOUS SAVOIR.
492
00:27:38,757 --> 00:27:40,861
N'oubliez pas que
LE TOURISME EST UN MÉTIER DE SERVICES,
493
00:27:40,862 --> 00:27:43,462
ET LES CONSEILS SONT TOUJOURS APPRÉCIÉS.
494
00:27:43,561 --> 00:27:46,230
NOUS VOYONS CELA.
NOUS NOUS SOUVENONS DE VOUS.
495
00:27:49,434 --> 00:27:52,637
C'EST NOTRE
ARRÊT SUD DE CENTRAL PARK.
496
00:27:56,908 --> 00:27:59,043
OH, C'EST GROS D'ARGENT,
FONTANEZ.
497
00:27:59,044 --> 00:27:59,879
Tu vas sortir plus tard,
498
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
Emmenez vos enfants
Sortez... et saoulez-vous.
499
00:28:01,179 --> 00:28:03,848
...POUR UNE GLACE
CÔNES. -ET S'ENVOYER.
500
00:28:03,848 --> 00:28:07,051
OUAIS, C'EST AUSSI. OUAH.
501
00:28:09,187 --> 00:28:11,557
UNE DES GRANDES TRAGÉDIES
502
00:28:11,558 --> 00:28:13,458
DE CETTE EXPÉRIENCE
APPELÉE CIVILISATION...
503
00:28:13,458 --> 00:28:16,127
EST-CE QUE LES GENS
Il faut travailler pour gagner sa vie.
504
00:28:16,661 --> 00:28:19,330
CE SERAIT LA PREMIÈRE CHOSE,
SI J'avais le choix...
505
00:28:19,330 --> 00:28:21,465
AUTRE QUE MON ACNÉ...
506
00:28:21,466 --> 00:28:24,135
Je pense que ce serait la première chose
JE SERAIS RETIRÉ DE MA VIE.
507
00:28:24,135 --> 00:28:26,639
SI JE POUVAIS EFFACER UN
ASPECT DE MA VIE,
508
00:28:26,640 --> 00:28:28,940
CE SERAIT CE BESOIN
TRAVAILLER POUR GAGNER SA VIE.
509
00:28:32,143 --> 00:28:34,812
VOUS COMPRENEZ, IL N'A RIEN
À FAIRE AVEC LE TOUR LUI-MÊME.
510
00:28:34,813 --> 00:28:36,250
QUAND JE SUIS EN TOURNÉE MÊME...
511
00:28:36,251 --> 00:28:38,451
ET JE MONTRE AUX AUTRES
L'APPRÉCIATION DE LA BEAUTÉ...
512
00:28:38,550 --> 00:28:40,151
ET L'ÉNORME DE TOUT CELA,
513
00:28:40,685 --> 00:28:43,888
ET EXPÉRIMENTER LE LASCIF
VOYEURISME DU TOUR BUS,
514
00:28:43,888 --> 00:28:47,091
ET LES FEMMES ÉROTISANTES
DANS UNE CONSPIRATION AVEC CETTE VILLE,
515
00:28:47,092 --> 00:28:49,761
ET AVOIR SPIRITUEL
CONNEXIONS TANTRIQUES...
516
00:28:49,761 --> 00:28:52,430
AVEC L'INTERNATIONAL
CONGRÉGATIONS DE CHAIR,
517
00:28:52,430 --> 00:28:55,633
CE N'EST PAS, DANS MON ESPRIT,
TRAVAILLER POUR GAGNER SA VIE.
518
00:28:55,633 --> 00:28:57,768
POURTANT, EN MÊME TEMPS,
C'EST,
519
00:28:57,769 --> 00:29:00,438
PARCE QU'À LA FIN DE LA SEMAINE
QUAND J'AI GAGNE 200$ APRÈS IMPÔTS...
520
00:29:00,438 --> 00:29:03,342
ET J'AI TOUS CES AUTRES
DÉPENSES PRAGMATIQUES...
521
00:29:03,343 --> 00:29:05,243
JUSTE POUR GARDER LA CROISIÈRE EN VIE,
522
00:29:05,243 --> 00:29:07,378
Vous savez, c'est ridicule.
523
00:29:07,378 --> 00:29:11,115
Je ne me réveillerais certainement jamais
ENCORE TÔT LE MATIN,
524
00:29:11,116 --> 00:29:13,785
Sauf si je faisais une croisière.
525
00:29:36,741 --> 00:29:39,944
LES ROUTES AUTOUR DE VOUS MAINTENANT...
526
00:29:39,944 --> 00:29:44,214
DEVIENDRA CLAUSTROPHOBE
ET ÉTROIT EN SENTIMENT.
527
00:29:44,215 --> 00:29:47,418
ET CE NE SERA PAS SEULEMENT
VOTRE PROPRE PROJECTION.
528
00:29:47,418 --> 00:29:52,222
LES ROUTES SONT CLAUSTROPHOBES
ET ÉTROIT EN SENTIMENT.
529
00:29:52,223 --> 00:29:55,426
CE SONT LES PLUS ANCIENNES ROUTES
DE L'ÎLE DE MANHATTAN.
530
00:29:55,426 --> 00:29:59,696
CEUX-CI CONÇUS PAR LES NÉERLANDAIS
AU DÉBUT DU 17ème SIÈCLE.
531
00:29:59,697 --> 00:30:03,434
BIENVENUE DANS LE NOUVEL AMSTERDAM.
532
00:30:05,570 --> 00:30:08,773
FONTANEZ CONTINUE DE
IMPROVISER AUDACIEMENT,
533
00:30:08,773 --> 00:30:12,510
PAS SEULEMENT AVEC L'ITINÉRAIRE DU TOUR,
MAIS AVEC SA PROPRE VIE.
534
00:30:19,450 --> 00:30:22,487
PROCHAINE BOUCLE À DOUBLE ÉTAGE
535
00:30:22,588 --> 00:30:23,188
C'EST DANS 20 MINUTES.
536
00:30:23,188 --> 00:30:24,591
PLUS D'EMBARQUEMENT POUR LE MOMENT.
537
00:30:24,592 --> 00:30:26,292
SUIVANT À DOUBLE ÉTAGE
LE TOUR EN BOUCLE EST EN 20 MINUTES.
538
00:30:26,391 --> 00:30:29,060
PAS D'EMBARQUEMENT POUR LE MOMENT.
539
00:30:31,196 --> 00:30:33,865
Tu as du sang partout sur toi.
540
00:30:33,865 --> 00:30:36,534
PUTAIN DE RASAGE CE MATIN
C'était comme un carnage.
541
00:30:36,534 --> 00:30:41,338
NETTOYEZ-VOUS. -C'EST
Exactement ce qu'ils m'ont dit de faire.
542
00:30:41,339 --> 00:30:45,076
GEORGE critiquait
LA DOUBLURE.
543
00:30:45,076 --> 00:30:48,279
Je vous l'accorderai, ce n'est pas là
BONNE FORME. IL A BESOIN D'UNE NOUVELLE DOUBLURE.
544
00:30:48,279 --> 00:30:51,482
MAIS JE NE PENSE PAS QUE
CELA DEVRAIT AFFECTER MON, VOUS SAVEZ...
545
00:30:52,016 --> 00:30:54,685
LES COSMÉTIQUES SONT UNE CHOSE DÉLICIEUSE
DANS LE BUS À DOUBLE ÉTAGE.
546
00:30:54,686 --> 00:30:58,423
CE N'EST PAS UNE QUESTION SIMPLE...
547
00:30:58,423 --> 00:31:01,626
...LA FASTIDIE CONFORMISTE,
VOUS SAVEZ.
548
00:31:01,626 --> 00:31:05,896
Je ne m'habille pas pour impressionner
Ma grand-mère, tu sais.
549
00:31:05,897 --> 00:31:09,100
JE SUIS, DANS UN LANCEMENT
ET VOIE VITRIOLIQUE,
550
00:31:09,100 --> 00:31:12,837
ESSAYER, À TOUT FRAIS,
POUR SAISIR LES COLLIERS DES GENS...
551
00:31:12,837 --> 00:31:16,040
QUI N'ONT AUCUNE IDÉE
DE QUOI ILS SONT ENTOURÉS...
552
00:31:16,040 --> 00:31:18,175
ET ESSAYER DE SAISIR
LEUR ATTENTION...
553
00:31:18,176 --> 00:31:20,845
AU MILIEU DE
LA PLUS GRANDE TUMULTUosité.
554
00:31:20,845 --> 00:31:25,115
ET DOUBLURE DÉCHIRÉE
FAIT PARTIE DE CETTE ROUTINE.
555
00:31:26,718 --> 00:31:29,055
Je ne m'attends pas à ce qu'ils le fassent
COMPRENEZ QUE, MAIS,
556
00:31:29,056 --> 00:31:30,456
Parce qu'ils ne l'ont jamais fait.
557
00:31:32,056 --> 00:31:35,259
J'AIMERAIS VOIR
LEUR TOUR À DOUBLE ÉTAGE.
558
00:31:43,801 --> 00:31:46,470
ST. L'ÉGLISE PAUL, EN MARRON,
DEVANT LE BUS,
559
00:31:46,471 --> 00:31:48,606
Assis sur Broadway lui-même,
560
00:31:48,606 --> 00:31:50,176
A ÉTÉ CONSTRUIT PAR L'EMPIRE BRITANNIQUE...
561
00:31:50,177 --> 00:31:52,877
QUAND C'ÉTAIT ENCORE
UNE COLONIE DANS L'EMPIRE BRITANNIQUE...
562
00:31:52,877 --> 00:31:55,012
ET PAS UN ÉTAT
DANS L'UNION.
563
00:31:55,013 --> 00:31:58,216
GEORGE WASHINGTON...
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE LUI.
564
00:31:58,216 --> 00:32:00,053
IL A PRIS SON SERMENT D'OFFICE...
565
00:32:00,054 --> 00:32:01,854
EN TANT QUE PREMIER PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS...
566
00:32:01,953 --> 00:32:05,156
AU COIN
DE WALL STREET ET DE BROAD,
567
00:32:05,156 --> 00:32:07,291
30 AVRIL 1789.
568
00:32:07,292 --> 00:32:11,029
JUSTE APRÈS LE SERMENT, WASHINGTON
EST MARCHE EN PROCESSION ICI...
569
00:32:11,029 --> 00:32:13,164
À GAUCHE, EN HAUT DE BROADWAY,
570
00:32:13,164 --> 00:32:16,367
PRENDRE ENCORE UN TOUR À GAUCHE
DANS ST. L'ÉGLISE DE PAUL.
571
00:32:16,367 --> 00:32:20,104
Washington s'agenouille devant l'autel
SUR UN OREILLER...
572
00:32:20,104 --> 00:32:24,374
ET PRIE POUR L'AVENIR
DE L'UNION.
573
00:32:24,375 --> 00:32:27,044
L'OREILLER TIENT TOUJOURS
SOUS VERRE...
574
00:32:27,578 --> 00:32:30,781
À L'AUTEL DE ST. DE PAUL,
SUR VOTRE GAUCHE.
575
00:32:30,782 --> 00:32:33,985
"J'AIME L'HOMME
QUI PEUT SOURIRE EN PROBLÈME,
576
00:32:33,985 --> 00:32:37,722
" CELA PEUT RASSEMBLER DES FORCES
EN DÉTRESSE TOTALE...
577
00:32:38,256 --> 00:32:40,391
ET GRANDIR PAR RÉFLEXION".
578
00:32:41,993 --> 00:32:44,662
PARC THOMAS PAINE.
579
00:32:56,941 --> 00:33:00,678
VOUS SAVEZ, SELON
AUX RAPPORTS DE LA VILLE,
580
00:33:00,678 --> 00:33:04,415
ONZE PERSONNES ONT SAUTÉ
HORS DE CE PONT...
581
00:33:04,415 --> 00:33:06,550
ET SURVÉCU.
582
00:33:11,356 --> 00:33:14,260
UNE DE MES CROISIÈRES
LES RÊVES SERONT...
583
00:33:14,261 --> 00:33:16,461
POUR ORGANISER UNE CROISIÈRE ENSEMBLE
AVEC CEUX 11.
584
00:33:23,634 --> 00:33:25,769
J'ADORE CES CHOSES.
585
00:33:29,507 --> 00:33:31,108
J'AI CROISÉ CE PONT
UNE FOIS EN SOLO...
586
00:33:31,642 --> 00:33:33,777
QUAND J'ÉTAIS DANS
UNE SÉVÈRE ANGST EN SOLO,
587
00:33:33,778 --> 00:33:36,715
QUAND LE MONDE ENTIER AVAIT
S'EST DIVORCÉ DE MOI...
588
00:33:36,716 --> 00:33:37,816
UN SINGULIER SOIR,
589
00:33:38,049 --> 00:33:40,184
CE QUI EST GÉNÉRALEMENT
LE MARDI SOIR.
590
00:33:40,718 --> 00:33:42,853
ET, euh,
J'ai traversé le pont,
591
00:33:42,854 --> 00:33:46,057
Réalisant que, euh,
LES PILIERS DE PIERRE...
592
00:33:46,057 --> 00:33:48,192
ÉTAIT MES AMIS.
593
00:33:49,794 --> 00:33:52,463
ILS VRAIMENT
FAITES-MOI SENTIR ENTIER.
594
00:33:52,463 --> 00:33:56,200
ILS ME RAPPELLEnt QUE MON AVENIR
A UNE LUMINOSITÉ, PEUT-ÊTRE.
595
00:33:56,200 --> 00:33:59,004
MÊME SI JE SUIS LE SEUL
QUI CROIT QUE,
596
00:33:59,005 --> 00:34:01,005
Je sais qu'ils y croient.
597
00:34:17,555 --> 00:34:19,425
UNE CHOSE QUE J'AIME DANS...
598
00:34:19,426 --> 00:34:21,826
AVOIR LES TRIPTYQUES DE
LE PONT DE BROOKLYN COMME AMI,
599
00:34:21,826 --> 00:34:25,563
CERTAINEMENT, EST-CE QUE
Cela ne me contredit jamais.
600
00:34:25,563 --> 00:34:29,300
Si ça me donne le sentiment d'être futile,
IL LE FAIT INDIRECTEMENT,
601
00:34:29,834 --> 00:34:31,435
AVEC UNE SUBTILITÉ.
602
00:34:31,436 --> 00:34:34,105
IL LE FAIT AVEC UNE AMBIVALENCE
ET UNE DISTANCIÉ.
603
00:34:34,105 --> 00:34:38,375
IL N'Y A PAS DE VICTOIRE
DANS SA SUBJUGATION DE MOI.
604
00:34:38,376 --> 00:34:40,513
SI ÇA ME SUBJUGE,
C'est ça l'illusion,
605
00:34:40,514 --> 00:34:42,014
LE POUVOIR DE MON PROPRE ESPRIT.
606
00:34:42,113 --> 00:34:44,517
LES MEILLEURS MOMENTS DE
NOS AMITIÉS...
607
00:34:44,518 --> 00:34:46,918
C'EST QUAND JE DEVIENS LE
LE PONT DE BROOKLYN DANS MON ESPRIT,
608
00:34:46,918 --> 00:34:49,587
QUAND JE RÉALISE
QUE NOUS SOMMES ÉGAUX.
609
00:35:17,882 --> 00:35:20,017
CE SONT
LES CENTRES DU COMMERCE MONDIAL.
610
00:35:21,619 --> 00:35:25,356
Ouais, tu vois ces deux tours ?
LES TOURS JUMELLES, VOUS VOYEZ ?
611
00:35:25,890 --> 00:35:27,491
FRÈRES.
612
00:35:27,492 --> 00:35:30,161
PARFOIS J'AIME, Hum,
613
00:35:30,161 --> 00:35:32,830
TOURNEZ ENTRE
LES DEUX TOURS.
614
00:35:32,830 --> 00:35:35,499
TU SAIS, COMME, UM, TOURNE AUTOUR
Et vous vous donnez le vertige ?
615
00:35:35,500 --> 00:35:37,504
ALORS VOUS RECHERCHEZ,
616
00:35:37,505 --> 00:35:40,205
ET CELA RESSEMBLE AUX BÂTIMENTS
SONT TOMBÉS SUR VOUS.
617
00:35:40,304 --> 00:35:44,041
OUAIS, JE LE RECOMMANDE.
C'EST AMUSANT.
618
00:35:44,041 --> 00:35:47,244
SI VOUS POUVEZ VOUS TENIR DANS LE
PLACE ENTRE LES DEUX TOURS.
619
00:35:47,245 --> 00:35:50,982
MAIS NE RECHERCHEZ PAS
Jusqu'à ce que tu sois étourdi.
620
00:35:57,388 --> 00:36:00,057
BONNE VUE
DES NAVETTEURS...
621
00:36:01,125 --> 00:36:04,328
COURIR VERS
LEURS DESTINATIONS...
622
00:36:04,328 --> 00:36:06,463
ET D'EUX-MÊMES.
623
00:36:24,615 --> 00:36:27,284
Je pense que quand je
PENSEZ À MON AVENIR,
624
00:36:27,818 --> 00:36:31,021
INTÉRESSANT, JE PENSE
À PROPOS DE MES GRANDS-PARENTS,
625
00:36:31,556 --> 00:36:33,025
PARCE QUE, VOUS SAVEZ,
MES GRANDS-PARENTS
626
00:36:33,026 --> 00:36:34,126
SONT TRÈS IMPORTANTS POUR MOI.
627
00:36:34,225 --> 00:36:36,894
J'AI DÉPENSÉ BEAUCOUP
MOMENTS FORMATEURS...
628
00:36:36,894 --> 00:36:39,563
DANS MES ANNÉES DE FORMATION
AVEC EUX.
629
00:36:39,564 --> 00:36:42,233
TOUS MES ÉTÉS
ÉTAIT UNE CROISIÈRE AVEC EUX.
630
00:36:42,233 --> 00:36:44,902
ET DE LEUR
POINT DE VUE,
631
00:36:44,902 --> 00:36:48,105
Je sais qu'ils se sentent
QUE JE SUIS ACTUELLEMENT UN ÉCHEC...
632
00:36:48,105 --> 00:36:50,774
ET LE SERA TOUJOURS
Un échec écrasé.
633
00:36:50,775 --> 00:36:55,579
ET JE PENSE QUE SOUVENT QUE
MES PENSÉES SUR L'AVENIR...
634
00:36:55,580 --> 00:36:58,783
VIRAGE VERS LEURS POINTS
DE VUE SUR L'UNIVERS,
635
00:36:58,783 --> 00:37:00,918
CE QU'ILS CONSIDÈRENT
POUR ÊTRE IMPORTANT,
636
00:37:00,918 --> 00:37:03,088
ET CE QU'ILS CONSIDÈRENT
POUR ÊTRE IMPORTANT...
637
00:37:03,089 --> 00:37:05,189
EST UN AUTO-CONSERVATIONNISME DE BASE...
638
00:37:05,189 --> 00:37:07,858
ET UNE SÉCURITÉ QUE JE NE SUIS PAS
CRÉER POUR MOI-MÊME.
639
00:37:07,858 --> 00:37:12,128
CE QU'ILS CONSIDÉRENT ÊTRE
L'important, c'est d'avoir un métier,
640
00:37:12,129 --> 00:37:13,730
UNE NICHE DANS LA SOCIÉTÉ,
641
00:37:14,265 --> 00:37:18,002
POUR QUE LORSQUE VOUS ÊTES À UNE FÊTE ET
QUELQU'UN VOUS DEMANDE CE QUE VOUS FAITES,
642
00:37:18,002 --> 00:37:20,137
VOUS AUREZ
UNE RÉPONSE EN UN SEUL MOT...
643
00:37:20,137 --> 00:37:22,806
OU AU MOINS VOUS POUVEZ RÉPONDRE
DANS UNE PHRASE.
644
00:37:22,807 --> 00:37:27,611
ACCUEILLIR. Je sais qu'ils
PENSE QUE JE NE SUIS PAS TOTALEMENT...
645
00:37:27,612 --> 00:37:29,747
AVEC MES PIEDS AU SOL.
646
00:37:29,747 --> 00:37:32,950
Je sais qu'ils se sentent
JE VA MOURIR TRÈS BIENTÔT...
647
00:37:32,950 --> 00:37:36,687
AVEC LA CONNAISSANCE QUE JE SUIS
VA ÊTRE EN SORTIE DE FONDU...
648
00:37:36,687 --> 00:37:39,356
DANS UN SUPRATERRESTRE
ÉCHEC.
649
00:37:39,357 --> 00:37:43,094
UNE SÉRIE D'AGGRAVATIONS,
UNE SÉRIE DE FRUSTRATIONS.
650
00:37:43,094 --> 00:37:46,831
LEUR MANQUE DE CONFIANCE EN MOI
DEPUIS LE DÉBUT DE MA VIE...
651
00:37:46,831 --> 00:37:49,768
C'EST QUELQUE CHOSE QUE J'AI
J'ai toujours été en conflit avec...
652
00:37:49,769 --> 00:37:50,969
ET TOUJOURS ÉTÉ OBSÉDÉ PAR.
653
00:37:51,102 --> 00:37:53,072
AU REVOIR. MERCI.
654
00:37:53,073 --> 00:37:55,373
SI J'AVAIS UN OBJECTIF IMMÉDIAT
UN APRES-MIDI COMME AUJOURD'HUI,
655
00:37:55,373 --> 00:37:59,643
CE SERAIT DE POUVOIR SERVIR
UN QUELQUE CONCRÉTITÉ POUR EUX,
656
00:37:59,644 --> 00:38:02,313
POUR LEUR DONNER
UN PLATEAU DE SUCCÈS,
657
00:38:02,313 --> 00:38:04,448
MÊME SI C'ÉTAIT UNE ANECDOTE.
658
00:38:04,448 --> 00:38:07,018
QUELQUE CHOSE QU'ILS POURRAIENT,
DANS LEUR PROPRE MONDE...
659
00:38:07,019 --> 00:38:08,719
ET LEUR PROPRE VERNACULAIRE,
GOÛTEZ ET DITES,
660
00:38:08,719 --> 00:38:11,922
"OUI, IL A QUELQUE CHOSE.
IL Y A DE L'ESPOIR.
661
00:38:11,922 --> 00:38:14,591
IL Y A UNE SORTE
DU SUCCÈS DANS SA VIE".
662
00:38:15,126 --> 00:38:16,063
JE VOUS L'ACCORDE,
663
00:38:16,064 --> 00:38:18,764
TOUS CES MOTS QUE J'UTILISE
SONT DES TERMES FADES ET VAGUES,
664
00:38:18,863 --> 00:38:20,998
MAIS DANS LE MONDE DE MES GRANDS-PARENTS,
665
00:38:20,998 --> 00:38:25,268
ILS SONT LES PLUS CONCRETS ET
OBJECTIFS ABSORBANTS QU’UNE PERSONNE PEUT AVOIR.
666
00:38:25,269 --> 00:38:29,006
J'AIMERAIS VRAIMENT ÊTRE
POUVOIR LE DIRE À MES GRANDS-PARENTS...
667
00:38:29,006 --> 00:38:32,076
QUE J'AI FAIT QUELQUE CHOSE
QU'ILS PEUVENT APPRÉCIER,
668
00:38:32,077 --> 00:38:33,777
QU'ILS PEUVENT RESPECTER.
669
00:38:35,946 --> 00:38:38,615
Je VRAIMENT, VRAIMENT
NE VEUX PAS DEVENIR...
670
00:38:38,616 --> 00:38:41,819
LA PERSONNE QU'ILS PENSENT
QUE JE VAIS DEVENIR.
671
00:39:29,333 --> 00:39:33,070
L'IMAGE ME FAIT PENSER
DE CETTE CONVERSATION,
672
00:39:33,070 --> 00:39:37,874
EUH, AVEC CETTE FEMME
L'AUTRE JOUR.
673
00:39:37,875 --> 00:39:42,145
ELLE ÉTAIT UN TYPE FASTIDIEUX, JUDAÏQUE
FEMME EN PANTALONS TRÈS SEXUELS.
674
00:39:42,146 --> 00:39:44,281
NOUS PARLONS
À PROPOS DU PLAN GRILLE.
675
00:39:44,281 --> 00:39:47,484
ET J'AI FAIT LE COMMENTAIRE
À PROPOS DE COMMENT, VOUS SAVEZ,
676
00:39:47,485 --> 00:39:50,154
LE PLAN DE GRILLE ÉMANE
DE NOS FAIBLESSES,
677
00:39:50,688 --> 00:39:52,823
CE TRAÇAGE DES AVENUES
ET LES RUES DE LA VILLE DE NEW YORK,
678
00:39:52,823 --> 00:39:54,958
CE SYSTÈME
D'ANGLES DE 90 DEGRÉS.
679
00:39:54,959 --> 00:39:58,696
POUR MOI, LE PLAN DE GRILLE EST PURITAIN,
C'EST HOMOGÉNÉISER,
680
00:39:58,696 --> 00:40:03,500
DANS UNE VILLE OÙ IL Y A
AUCUNE HOMOGÉNÉISATION DISPONIBLE.
681
00:40:03,501 --> 00:40:06,704
IL N'Y A QUE L'EXISTENCE TOTALE,
CACOPHONIE TOTALE,
682
00:40:06,704 --> 00:40:09,907
UN FLUX TOTAL D'HUMAIN
ETHNICITÉS, TRIBUS ET ÊTRES...
683
00:40:10,441 --> 00:40:13,110
ET GRADATIONS DE CONSCIENCE
ET CONSCIENCE ET CROISIÈRE.
684
00:40:13,110 --> 00:40:15,245
ET--
685
00:40:15,246 --> 00:40:18,449
CETTE FEMME SE TOURNE VERS MOI. ELLE VA,
"Je n'y ai jamais pensé".
686
00:40:18,449 --> 00:40:23,253
ELLE DIT : "Je ne peux pas l'imaginer.
TOUT LE MONDE AIME LE PLAN GRILLE".
687
00:40:23,254 --> 00:40:25,389
BIEN SUR,
LA QUESTION EST,
688
00:40:25,389 --> 00:40:28,592
"QUI EST TOUT LE MONDE?"
C'est exactement ce que j'avais dit.
689
00:40:28,592 --> 00:40:31,261
QUEL QUE CE SOIT
SOUS LA COUETTE BLANCHE,
690
00:40:31,262 --> 00:40:34,999
BÂTI AVEC LA 34ème RUE
ET BROADWAY,
691
00:40:34,999 --> 00:40:37,668
EXISTANT SUR LE BÉTON
DE CETTE VILLE,
692
00:40:38,202 --> 00:40:40,039
affamé et échevelé,
693
00:40:40,040 --> 00:40:41,840
LUTTER À ANALYSER
LEUR CHEMIN SUR CETTE ÎLE...
694
00:40:41,939 --> 00:40:44,608
AVEC TOUS LEURS USINÉS
RAGES ET ENFER...
695
00:40:45,142 --> 00:40:47,277
ET AUTO-ORCHESTRÉ
PURGATOIRES--
696
00:40:47,278 --> 00:40:49,947
Je veux dire, qu'est-ce que cette personne
VOUS PENSEZ AU PLAN GRILLE ?
697
00:40:49,947 --> 00:40:53,684
PROBABLEMENT BEAUCOUP PLUS DANS MON AVION
DE LA PENSÉE, MON GRADATION D'ÊTRE,
698
00:40:53,684 --> 00:40:56,353
C'est-à-dire, disons simplement
FAIRE exploser le plan de grille...
699
00:40:56,353 --> 00:40:58,457
ET RÉÉCRIRE LES RUES POUR ÊTRE...
700
00:40:58,458 --> 00:41:01,158
BEAUCOUP PLUS UN AUTOPORTRAITURE
DE NOS LUTTES PERSONNELLES,
701
00:41:01,158 --> 00:41:05,428
PLUTÔT QUE CERTAINS IMMOBILIERS
LE RÊVE MOUILLÉ DU COURTIER DE 1807.
702
00:41:05,429 --> 00:41:08,098
NOUS SOMMES FORCÉS DE MARCHER
DANS CES ANGLES DROIT.
703
00:41:08,098 --> 00:41:10,233
NE LE TROUVE-T-ELLE PAS
ENFURIANT ?
704
00:41:10,234 --> 00:41:12,903
EN ÊTRE SI COMPLÈTEMENT
ALLEGIANT AU PLAN DE GRILLE--
705
00:41:13,437 --> 00:41:15,207
JE PENSE LE PLUS DIGNE
EST-CE QUE C'EST IDIOME :
706
00:41:15,208 --> 00:41:17,708
"Je ne peux même pas imaginer
CHANGER LE PLAN DE RÉSEAU".
707
00:41:17,708 --> 00:41:20,911
ELLE EST VRAIMENT, euh,
S'ALIGNER...
708
00:41:20,911 --> 00:41:23,046
AVEC CETTE CIVILISATION.
709
00:41:23,047 --> 00:41:25,716
C'EST COMME DIRE : "JE NE PEUX PAS IMAGINER
MODIFIER CETTE CIVILISATION.
710
00:41:25,716 --> 00:41:29,986
"Je ne peux pas imaginer modifier
CETTE MORALITÉ DOUX ET MENSONGEUSE...
711
00:41:29,987 --> 00:41:32,656
"CELA RÉGIME NOS VIES.
712
00:41:32,656 --> 00:41:35,693
"Je ne peux pas imaginer me tenir debout sur un
CHAISE DANS LA CHAMBRE...
713
00:41:35,694 --> 00:41:36,394
" POUR CHANGER DE PERSPECTIVE.
714
00:41:36,393 --> 00:41:40,130
"Je ne peux pas imaginer changer
MON ESPRIT SUR TOUT.
715
00:41:40,130 --> 00:41:43,867
"EN FINAL, JE NE PEUX PAS IMAGINER
AVOIR MA PROPRE IDENTITÉ...
716
00:41:43,868 --> 00:41:47,071
CELA CONTRADICTE
AUTRES IDENTITÉS".
717
00:41:47,071 --> 00:41:50,274
QUAND ELLE ME DIT,
APRÈS MES DÉCLARATIONS,
718
00:41:50,274 --> 00:41:51,875
" TOUT LE MONDE AIME
LE PLAN DE GRILLE,"
719
00:41:52,409 --> 00:41:55,078
N'EST-ELLE PAS AUTOMATIQUEMENT
M'EXCLU DE « TOUT LE MONDE » ?
720
00:41:55,079 --> 00:41:57,214
COMMENT POUVEZ-VOUS NE PAS AIMER
LE PLAN GRILLE ?
721
00:41:57,214 --> 00:41:58,815
C'EST TELLEMENT FONCTIONNEL.
722
00:41:58,816 --> 00:42:01,485
VOUS PRENEZ UN TOUR À DROITE,
UN TOUR À DROITE, UN TOUR À DROITE.
723
00:42:01,485 --> 00:42:04,688
Il y a un feu rouge, un feu vert,
LUMIÈRE JAUNE. C'EST TELLEMENT SYMÉTRIQUE.
724
00:42:06,290 --> 00:42:09,493
EN DIT QUE TOUT LE MONDE
AIME LE PLAN GRILLE,
725
00:42:09,493 --> 00:42:14,297
VOUS DITES : "Je vais revivre
TOUTES LES ERREURS MES PARENTS FAITES.
726
00:42:14,298 --> 00:42:17,501
" JE VAIS IDENTIFIER
ET REVIVEZ TOUS LES DOULEURS...
727
00:42:17,501 --> 00:42:20,170
"MA MÈRE JAMAIS
VÉCU.
728
00:42:20,170 --> 00:42:22,839
"Je vais propager et créer
ENFANTS DYSFONCTIONNELS...
729
00:42:22,840 --> 00:42:26,043
" DE LA MÊME MANIÈRE DYSFONCTIONNELLE
QUE J'AI ÉLEVÉ.
730
00:42:26,043 --> 00:42:28,780
"Je vais propager la névrose
À PARTIR DU PAYSAGE...
731
00:42:28,781 --> 00:42:29,681
"ET FAIRE DE MON MIEUX...
732
00:42:29,780 --> 00:42:33,517
« POUR ME RECRÉER
ET LES DOMMAGES DE MA VIE...
733
00:42:33,517 --> 00:42:36,720
POUR LA PROCHAINE GÉNÉRATION".
734
00:42:43,127 --> 00:42:46,864
SI VOUS REGARDEZ LES CARTES ORIGINALES
DU CENTRE-VILLE DE MANHATTAN,
735
00:42:46,864 --> 00:42:48,999
MÊME DÈS LE DÉBUT
DE CE SIÈCLE,
736
00:42:48,999 --> 00:42:52,202
AVENUE MADISON,
DEVANT VOUS, DERRIÈRE VOUS,
737
00:42:52,202 --> 00:42:53,803
N'EST MÊME PAS SUR LA CARTE.
738
00:42:53,804 --> 00:42:56,641
CELA COMMENCE COMME UNE ROUTE DE SERVICE
POUR LA CINQUIÈME AVENUE,
739
00:42:56,642 --> 00:42:57,442
UN BLOC À L'OUEST.
740
00:42:57,541 --> 00:43:00,311
LA CINQUIÈME AVENUE EST
"LA RANGÉE DU MILLIONNAIRE",
741
00:43:00,312 --> 00:43:01,812
UN SYSTÈME DE
DEMEURES Aristocratiques.
742
00:43:01,812 --> 00:43:03,947
C'EST OÙ
LES ÉCURIES SONT.
743
00:43:04,481 --> 00:43:08,218
C'EST OÙ LES JARDINIERS
Les cabanes existent, il n'y a pas si longtemps.
744
00:43:08,218 --> 00:43:11,421
AVENUE MADISON,
PAS MÊME UN BOULEVARD...
745
00:43:11,422 --> 00:43:13,557
JUSQU'À L'AUTOMOBILE
PREND LE CONTRÔLE DE L'ÎLE.
746
00:43:14,091 --> 00:43:16,226
VOULEZ-VOUS LE REGARDER AUJOURD'HUI.
747
00:43:16,226 --> 00:43:18,895
Puis-je reformuler, récapituler...
748
00:43:18,896 --> 00:43:21,565
ET GÉNÉRALEMENT RÉGURGER,
749
00:43:21,565 --> 00:43:24,234
QUAND VOUS ÊTES ASSIS DANS LE
AU MILIEU DU MIDTOWN MANHATTAN,
750
00:43:24,768 --> 00:43:27,437
VOUS ÊTES ASSIS PARMI
UNE INVENTION DU 20ème SIÈCLE,
751
00:43:27,972 --> 00:43:31,709
UNE VILLE QUI A GRANDI
À UNE EXPLOSION, COMME UNE EXPLOSION.
752
00:43:31,709 --> 00:43:34,378
C'EST UNE EXPLOSION,
UNE EXPÉRIENCE,
753
00:43:34,378 --> 00:43:37,581
Un système de tubes à essai gargouillants,
ÉBULLITION HORS DE CONTRÔLE,
754
00:43:38,115 --> 00:43:40,784
UN ATOME RADIOACTIF
TOURBILLONNANT.
755
00:43:40,784 --> 00:43:45,054
LA CIVILISATION N'A JAMAIS
C'était comme ça avant.
756
00:43:45,055 --> 00:43:47,190
C'EST RAISON,
757
00:43:47,191 --> 00:43:50,394
ET CELA NE PEUT PAS DURER.
758
00:43:52,529 --> 00:43:55,198
LE NOUVEAU MAGASIN ANN TAYLOR
À DROITE.
759
00:44:04,274 --> 00:44:07,477
LIGNE GRISE D'HIER
ENFIN OBLIQUÉ LEUR, euh,
760
00:44:08,545 --> 00:44:12,282
UM, OBLIGATOIRE
POLITIQUE UNIFORME.
761
00:44:12,816 --> 00:44:14,417
C'EST UNE NOUVELLE POLITIQUE.
762
00:44:14,418 --> 00:44:17,621
NOUS DEVONS...
TOUS LES GUIDES TOURISTIQUES DOIVENT PORTER...
763
00:44:17,621 --> 00:44:20,824
LIGNE GRISE
CHEMISES ROUGES VIF.
764
00:44:20,824 --> 00:44:24,027
ET CERTAINEMENT MA MALADIE,
Je pense que c'est associé...
765
00:44:24,028 --> 00:44:26,697
AVEC CE DERNIER
LÉGISLATION.
766
00:44:29,366 --> 00:44:30,969
Je veux dire, tu sais que je suis venu...
767
00:44:30,970 --> 00:44:32,470
AU BUS À DOUBLE ÉTAGE
POUR L'EMPLOI...
768
00:44:32,569 --> 00:44:35,238
POUR UNE RAISON
ET UNE SEULE RAISON ESSENTIELLE,
769
00:44:35,239 --> 00:44:37,908
Et c'était pour, euh,
RENCONTREZ DES FEMMES,
770
00:44:37,908 --> 00:44:39,945
POUR RENCONTRER ET SÉDUIRE LES FEMMES...
771
00:44:39,946 --> 00:44:41,546
DE CHAQUE HABITABLE
CONTINENT DANS LE MONDE.
772
00:44:41,645 --> 00:44:43,082
C'est la seule raison pour laquelle je suis là.
773
00:44:43,083 --> 00:44:45,283
JE NE LE SUIS CERTAINEMENT PAS
ICI POUR L'ARGENT.
774
00:44:45,382 --> 00:44:48,585
ET, euh, ils sont juste
Je souffle littéralement mon shtick.
775
00:44:48,585 --> 00:44:50,488
J'ai dit à George hier,
776
00:44:50,489 --> 00:44:51,789
PARCE QUE
LES RÉPARTITEURS DIT Essentiellement,
777
00:44:51,789 --> 00:44:55,526
"Si tu ne mets pas cette chemise,
NOUS ALLONS VOUS RENVOYER À LA MAISON TÔT".
778
00:44:55,526 --> 00:44:58,195
IL PEUT CONDUIRE
À MON CESSATION.
779
00:44:58,195 --> 00:45:00,330
C'EST COMME CELA SERIEUX
ILS PARLENT DE CELA.
780
00:45:00,330 --> 00:45:02,465
J'AI DIT : "À CE QUI SOIT
CE QUE JE SUIS CONCERNÉ,
781
00:45:03,000 --> 00:45:05,669
"LA POLITIQUE OFFICIELLE DE LA LIGNE GRISE
À ce stade, vous savez,
782
00:45:05,669 --> 00:45:08,338
"'VITESSE, TU N'ALLES PAS
Couchez-vous dans nos bus.
783
00:45:08,338 --> 00:45:10,473
NOUS ALLONS S'ASSURER'."
784
00:45:10,474 --> 00:45:12,044
ILS VONT
FAITES-MOI TIRER UN SHTICK...
785
00:45:12,045 --> 00:45:14,745
QUE TOUT LE MONDE TIRE,
ET C'EST TERRIBLE.
786
00:45:18,282 --> 00:45:20,083
ET, euh, VRAIMENT,
787
00:45:20,617 --> 00:45:23,587
C'EST SURTOUT JUSTE LE RÉGIME
ENVOYER UN MESSAGE...
788
00:45:23,588 --> 00:45:24,888
QUE JE SUIS ENTIÈREMENT REMPLAÇABLE.
789
00:45:24,888 --> 00:45:26,258
C'est eux qui disent,
790
00:45:26,259 --> 00:45:29,159
"Nous ne nous soucions pas de votre visite.
Nous ne nous soucions pas de vous.
791
00:45:29,693 --> 00:45:32,362
"VOUS PORTEZ CETTE CHEMISE, ET SI
VOUS NE VOUS CONFORMEZ PAS, VOUS ÊTES OUT,
792
00:45:32,362 --> 00:45:34,497
CAR NOUS POUVONS VOUS REMPLACER".
793
00:45:34,498 --> 00:45:37,701
LE CHÔMAGE DANS CETTE VILLE
ACTUELLEMENT, C'EST SEPT POUR CENT.
794
00:46:15,072 --> 00:46:18,275
L'ANTI-CROISIÈRE
DEVANT NOUS.
795
00:46:18,275 --> 00:46:20,944
"ANTI",
PAR opposition à « croisière ».
796
00:46:20,944 --> 00:46:24,681
C'EST UN ÉLÉMENTAIRE ET TRÈS
EXEMPLE PHYSIQUE D'ANTI-CROISIÈRE,
797
00:46:24,681 --> 00:46:26,118
OÙ NOTRE IMMOBILITÉ...
798
00:46:26,119 --> 00:46:28,319
EST CRÉÉ PAR LITTÉRALEMENT
Juste un blocus du trottoir.
799
00:46:28,418 --> 00:46:30,553
L'ANTI-CROISIÈRE
EST PARTOUT.
800
00:46:31,088 --> 00:46:34,825
CHAQUE BON JOUR DE MA VIE
C'est un jour où j'échappe à l'anti-croisière.
801
00:46:34,825 --> 00:46:36,595
S'IL VOUS PLAÎT GARDEZ LES YEUX OUVERTS,
802
00:46:36,596 --> 00:46:39,096
PARCE QUE JE SENS BEAUCOUP DE CELA
FOURRAGE NÉGATIF DANS L'AIR.
803
00:46:39,096 --> 00:46:40,099
JE NE SAIS PAS POUR VOUS,
804
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
MAIS C'EST TRÈS
APRES-MIDI ÉLECTIQUE ET DANGEREUX.
805
00:46:42,299 --> 00:46:46,036
L'ANTI-CROISIÈRE
EST CERTAINEMENT MOBILISÉ AUJOURD'HUI.
806
00:46:47,638 --> 00:46:52,976
SUR NOTRE GAUCHE SERA
LE PALAIS DE JUSTICE PÉNAL,
807
00:46:52,976 --> 00:46:55,111
CAPITAL D'INCARCÉRATION.
808
00:46:56,713 --> 00:47:00,983
L'INCARCÉRATION, UN AUTRE FONDAMENTAL
ASPECT DE NOTRE VIE QUOTIDIENNE,
809
00:47:00,984 --> 00:47:04,721
UTILISÉ
D'UNE MANIÈRE NON ORIGINALE...
810
00:47:04,721 --> 00:47:07,390
AU PALAIS PÉNAL
SUR NOTRE GAUCHE.
811
00:47:07,925 --> 00:47:10,594
ET JE PEUX PERSONNELLEMENT
ASSUREZ-VOUS DE CELA.
812
00:47:23,941 --> 00:47:27,678
L'ANTI-CROISIÈRE EST UNE TENTATIVE
POUR NOUS EMPRISER.
813
00:47:27,678 --> 00:47:30,881
À TOUS LES NIVEAUX DE VIE,
ÇA EXISTE.
814
00:47:30,881 --> 00:47:35,151
PLUS JEUNES CROISEURS
M'ONT DEMANDÉ « POURQUOI ?
815
00:47:35,152 --> 00:47:39,956
" POURQUOI L'ANTI-CROISIÈRE
TELLEMENT AVARICIEUX ET CONSTANT...
816
00:47:40,490 --> 00:47:43,159
DANS SA TENTATIVE
POUR ARRÊTER LA CROISIÈRE ?"
817
00:47:43,160 --> 00:47:45,829
ET JE N'AI PAS DE RÉPONSE.
IL N'Y A PAS DE RÉPONSE.
818
00:47:45,829 --> 00:47:48,498
Je veux dire,
C'EST GRAVITATIONNEL.
819
00:47:48,498 --> 00:47:51,701
C'EST UNE RELATION QUI EST
CONSTITUÉ DE RÉCIPROQUES...
820
00:47:51,702 --> 00:47:54,371
ET DE TIRER LES GRAVITÉS.
821
00:47:54,371 --> 00:47:56,506
CELA EXISTE SIMPLEMENT.
822
00:47:56,506 --> 00:48:00,776
OÙ IL Y A UNE CROISIÈRE,
IL Y A UNE ESCORTE D'ANTI-CROISIÈRE.
823
00:48:00,777 --> 00:48:03,980
MAIS MÊME DANS UN BASTION COMPLET...
824
00:48:03,981 --> 00:48:06,116
DE FOURRAGE ANTI-CROISIÈRE,
825
00:48:06,116 --> 00:48:09,853
QUE CELA ENTIER
LE BLOC CARRÉ EST,
826
00:48:09,853 --> 00:48:11,988
IL Y A UNE CROISIÈRE.
827
00:48:11,989 --> 00:48:15,726
QUELQUE PART IL Y A
UNE ÉTINCELLE D’ÉNERGIE DE CROISIÈRE...
828
00:48:15,726 --> 00:48:20,530
PROFONDEMENT SUBLIMÉ DANS LE
Ventre de beuglement de la bête.
829
00:48:23,734 --> 00:48:26,403
SURVIVANT.
830
00:48:26,403 --> 00:48:28,538
IL NE CONNAIT AUCUNE PRISON.
831
00:48:28,538 --> 00:48:31,008
ILS ÉTAIT PARTOUT
L'ÉTAGE DE LA PRISON,
832
00:48:31,009 --> 00:48:32,809
MAIS VOUS NE LES AVEZ JAMAIS VUS
L'air mélancolique.
833
00:48:32,809 --> 00:48:35,111
ILS ONT CONTINUÉ À CROISIER.
834
00:48:36,546 --> 00:48:38,681
PAS D'EMPRISE
POUR LE CAFARD.
835
00:48:38,682 --> 00:48:41,885
MAINTENANT LA VIE
SURVIVANT DRASTIQUE.
836
00:48:41,885 --> 00:48:44,554
À TRAVERS LES MILLÉNAIRES,
À TRAVERS LES ÉRUPTIONS DU TEMPS,
837
00:48:44,554 --> 00:48:46,524
AU-DESSUS DES DINOSAURES,
838
00:48:46,525 --> 00:48:48,825
TÉMOIN DU VOL
DES OISEAUX POUR LA PREMIÈRE FOIS,
839
00:48:49,359 --> 00:48:52,028
LES NUAGES MOURENT,
DES ASTÉROÏDES FRAPPENT LA TERRE.
840
00:48:52,029 --> 00:48:54,698
PAS DE PRISON POUR LE CAFARD.
841
00:48:54,698 --> 00:48:58,968
J'AI UN TEL RESPECT
POUR CES BÂTONS.
842
00:48:58,969 --> 00:49:01,104
MAIS JE N'AI PAS ÉTÉ AUSSI CHANCEUX.
843
00:49:01,104 --> 00:49:03,641
MAIS, VOUS SAVEZ, J'ÉTAIS
CROISIÈRE DURE À CE MOMENT,
844
00:49:03,642 --> 00:49:04,742
Alors quand tu y penses...
845
00:49:04,841 --> 00:49:06,976
L'ANTI-CROISIÈRE VRAIMENT
RESPIRATION DANS MON COU...
846
00:49:07,511 --> 00:49:10,714
NE POURRAIT PAS ME PERMETTRE
MÊME LA MOBILITÉ PHYSIQUE.
847
00:49:10,714 --> 00:49:12,417
J'étais... selon eux,
848
00:49:12,418 --> 00:49:13,818
Je fuyais
LES FLICS PENDANT UN MOIS...
849
00:49:13,917 --> 00:49:15,518
Avant qu'ils ne m'attrapent.
850
00:49:16,053 --> 00:49:18,090
Je n'étais même pas au courant
Que je fuyais les flics...
851
00:49:18,091 --> 00:49:19,691
AUTANT QUE DE L'ANTI-CROISIÈRE.
852
00:49:19,790 --> 00:49:22,459
Je me sentais comme un fugitif,
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?
853
00:49:22,459 --> 00:49:24,594
CHAQUE JOUR JE SENS
COMME UN FUGITIF.
854
00:49:24,594 --> 00:49:25,631
CELA NE LEUR EST JAMAIS ARRIVÉ...
855
00:49:25,632 --> 00:49:28,332
QUE je cours
DE L'ANTI-CROISIÈRE TOUS LES JOURS.
856
00:49:28,332 --> 00:49:31,001
QUAND J'ÉTAIS DEVANT LE
JUGE DE MA MISE EN accusation,
857
00:49:31,001 --> 00:49:32,004
LE JUGE A DIT,
858
00:49:32,005 --> 00:49:34,205
" MON PLUS GROS PROBLÈME AVEC
CE CAS EST QUE CE TYPE...
859
00:49:34,738 --> 00:49:37,407
"CETTE PERSONNE ACTUELLEMENT
NOUS JUGEONS...
860
00:49:37,407 --> 00:49:40,076
FUYÉ DE LA POLICE
PENDANT UN MOIS".
861
00:49:40,077 --> 00:49:43,280
Si j'avais pu parler... bien sûr,
Je n'avais pas le droit de parler...
862
00:49:43,280 --> 00:49:46,483
J'aurais dit,
"ÇA FAIT BEAUCOUP PLUS D'UN MOIS.
863
00:49:46,483 --> 00:49:49,152
"J'AI COURI
DE VOUS TOUTE MA VIE.
864
00:49:49,152 --> 00:49:51,821
TOUTE MA VIE.
ET JE VAIS CONTINUER À COURIR".
865
00:49:55,192 --> 00:49:56,562
Il y a tellement de prisonniers,
866
00:49:56,563 --> 00:49:58,663
DES DÉTENUS, TANT
LES GENS À JUGER,
867
00:49:58,762 --> 00:50:00,897
ILS N'ONT MÊME PAS LE TEMPS DE
CONSIDÉREZ-VOUS COMME UN ÊTRE HUMAIN.
868
00:50:01,431 --> 00:50:04,100
VOUS ÊTES FILÉ PAR
COMME DANS UNE CHAÎNE DE MONTAGE.
869
00:50:04,101 --> 00:50:05,071
À CERTAINS FAÇONS,
870
00:50:05,072 --> 00:50:08,372
CELA M'A FAIT PENSER AU FAIT QUE
EN TERMES DE BIOLOGIE MOLÉCULAIRE,
871
00:50:08,372 --> 00:50:11,041
NOUS AVONS LA MÊME INFRASTRUCTURE
COMME PLANTES.
872
00:50:11,041 --> 00:50:13,044
DONC TOUT CELA
NOTION D'INDIVIDUALITÉ...
873
00:50:13,045 --> 00:50:14,145
C'est une illusion de toute façon.
874
00:50:14,244 --> 00:50:16,379
C'EST UNE DIREUSE illusion.
875
00:50:16,380 --> 00:50:19,583
IL N’Y A PAS DE VRAIE INDIVIDUALITÉ
SAUF CE QUE NOUS PROJETONS.
876
00:50:19,583 --> 00:50:21,087
Mais assis dans le bloc cellulaire,
877
00:50:21,088 --> 00:50:24,388
J'AI COMPRIS QUE LA POURSUITE DE
CETTE soi-disant INDIVIDUALITÉ...
878
00:50:24,388 --> 00:50:27,591
C'est tout ce en quoi je crois.
879
00:50:28,125 --> 00:50:30,062
LA POURSUITE LA PLUS COMPLÈTE DE CEUX...
880
00:50:30,063 --> 00:50:31,863
POSSIBILITÉS DE CELA
"INDIVIDUALITÉ"
881
00:50:32,396 --> 00:50:33,997
MÊME SI C'EST
UN ÉCHEC ABSOLU,
882
00:50:33,997 --> 00:50:37,200
C'EST LE PLUS BEAU
ÉCHEC auquel je peux penser.
883
00:50:39,336 --> 00:50:42,005
Je m'en fiche
SI C'EST UNE illusion.
884
00:50:42,005 --> 00:50:45,742
Je m'en fiche si nous l'avons
LA MÊME INFRASTRUCTURE QUE LES PLANTES.
885
00:50:45,742 --> 00:50:48,945
JE VEUX ÊTRE LA PLANTE
C'EST CELUI-CI CROISSANT LE PLUS ÉLEVÉ.
886
00:50:48,945 --> 00:50:51,080
Je veux être la tige de haricots.
887
00:50:52,682 --> 00:50:55,885
JE VEUX ÊTRE LA FLEUR...
888
00:50:55,886 --> 00:50:59,089
ÇA SENT LE PLUS PROFUSEMENT,
889
00:50:59,089 --> 00:51:02,826
CELA VIRAGE LE PLUS DRASTIQUEMENT
VERS LA LUMIÈRE DU SOLEIL.
890
00:51:08,165 --> 00:51:11,902
REGARDEZ CES MAGNIFIQUES
FEUILLES, POUR L'AMOUR DE DIEU.
891
00:51:23,113 --> 00:51:25,782
VOUS VOYEZ ÇA ?
Vous voyez à quel point cette feuille est tenace ?
892
00:51:25,782 --> 00:51:28,019
J'essaie de le récupérer, comme regarde,
893
00:51:28,020 --> 00:51:29,420
REPRENEZ L'ESPRIT.
COMME LE RÉCUPÉRER MAINTENANT.
894
00:51:29,519 --> 00:51:33,256
Faisons un peu d'expansion.
Faisons une sorte d'érection.
895
00:51:33,256 --> 00:51:36,993
IL DIT : "JE SUIS FLACCIDE. JE NE LE SUIS PAS
MOUVEMENT. JE NE LE FAIS PAS AUJOURD'HUI".
896
00:51:36,993 --> 00:51:39,662
Allez, c'est la 67ème rue ouest.
C'EST DIMANCHE APRES-MIDI.
897
00:51:39,663 --> 00:51:42,332
C'EST AOÛT. FAITES CECI.
"NON, NON, NON".
898
00:51:42,332 --> 00:51:46,069
ALLEZ, lève-toi.
"NON, CELA NE VA PAS ARRIVER AUJOURD'HUI".
899
00:51:46,069 --> 00:51:47,670
VENEZ MAINTENANT !
900
00:51:47,671 --> 00:51:50,874
REGARDEZ CE TYPE.
IL EST TOTALEMENT DIFFÉRENT.
901
00:51:50,874 --> 00:51:53,009
COULEUR DIFFÉRENTE,
ATTITUDES DIFFÉRENTES.
902
00:51:53,009 --> 00:51:54,610
REGARDEZ CE STYLE.
903
00:51:55,145 --> 00:51:57,814
ET ILS DÉPLACENT AVEC VOUS.
ILS ONT UNE TELLE MOBILITÉ LÀ-BAS.
904
00:52:00,484 --> 00:52:03,687
Ce mec est comme rationalisé,
COMME SEXY.
905
00:52:03,687 --> 00:52:06,890
TELLEMENT SEXY.
REGARDEZ CES LIGNES.
906
00:52:07,424 --> 00:52:09,025
UN AVION.
907
00:52:13,296 --> 00:52:15,431
BEAU.
908
00:52:22,372 --> 00:52:23,973
Je dois me lever.
909
00:52:26,109 --> 00:52:29,312
AUGMENTER.
À LA HAUTEUR DE L'OCCASION.
910
00:52:31,448 --> 00:52:33,785
CES PERSONNES SONT
À 12h00,
911
00:52:33,786 --> 00:52:35,186
Et ils ne me ressemblent pas.
912
00:52:35,719 --> 00:52:39,456
LE 12:00 DOWN SUR CE PARTICULIER
LE JOUR NE SE PRODUIRA PLUS JAMAIS.
913
00:52:39,456 --> 00:52:42,193
JE NE PENSE PAS QU'ILS SONT
COMPRENDRE CELA MAINTENANT.
914
00:52:42,194 --> 00:52:43,194
REGARDEZ CECI.
915
00:52:47,464 --> 00:52:49,599
AUGMENTER.
916
00:52:49,599 --> 00:52:51,734
ALLEZ-Y.
917
00:52:51,735 --> 00:52:55,472
BONNE CHANCE LÀ.
AU REVOIR.
918
00:52:55,472 --> 00:52:57,607
BONNE CHANCE.
919
00:54:39,576 --> 00:54:43,846
Je pense que ma victoire préférée
EST LA CAPACITÉ DE SENTIR.
920
00:54:44,381 --> 00:54:47,050
UNE TELLE INSINCÉRITÉ--
C'EST INCROYABLE.
921
00:54:47,050 --> 00:54:51,320
SI LA CROISIÈRE EST QUELQUE CHOSE,
Que ce soit de l'appréciation, que ce soit un voyage,
922
00:54:51,321 --> 00:54:53,990
QUE CE SOIT UNE AVENTURE
Cela nous ramène à nous-mêmes,
923
00:54:53,990 --> 00:54:56,125
QUE CE SOIT UNE ROUE DE CHARIOT
OU UN SAULT--
924
00:54:56,126 --> 00:54:59,863
SI VOUS TROUVEZ LA CROISIÈRE EN UN MORCEAU
DE CAROTTE CAKE, UN BAR TOPLESS,
925
00:54:59,863 --> 00:55:03,600
LA SEULE CHOSE DE LA CROISIÈRE
TOUJOURS EST, JE PENSE, EST SINCÈRE.
926
00:55:03,600 --> 00:55:08,404
ET LA SINCÉRITÉ EST L'UNE DE MES
VICTOIRES PRÉFÉRÉES DANS CETTE VIE.
927
00:55:08,405 --> 00:55:11,608
Je veux dire, combien de rébellion
DOIS-JE VIVRE ?
928
00:55:11,608 --> 00:55:13,209
COMBIEN DE COMBATS AI-JE FAIT ?
929
00:55:13,743 --> 00:55:15,480
COMBIEN DE FOIS A-T-IL
JE DOIS IGNORER...
930
00:55:15,481 --> 00:55:17,381
L'incapacité de mon père à émettre des émotions ?
931
00:55:17,480 --> 00:55:21,217
COMMENT NOUS IGNORONS TOUS NOS PÈRES
INCAPACITÉ D'ÉMOTE EN NOTRE PRÉSENCE.
932
00:55:21,217 --> 00:55:23,886
COMBIEN DE CLIMATISATION
DOIS-JE TRANSCENDRE...
933
00:55:23,887 --> 00:55:26,556
ET LE CONFORT
CELA VA ACCOMPAGNEMENT ?
934
00:55:26,556 --> 00:55:29,225
LES CANAPÉS CONFORTABLES,
LA TÉLÉVISION,
935
00:55:29,759 --> 00:55:32,428
LA MAGNITUDE DE LA STATIQUE
QUI NOUS ENTOURE.
936
00:55:32,962 --> 00:55:37,232
COMBIEN DE COMBATS QUOTIDIENS,
ÉLABORER DES STRATÉGIES, ÉVITER, COURIR...
937
00:55:37,233 --> 00:55:40,436
DOIS-JE FAIRE
POUR LA CAPACITÉ DE SENTIR,
938
00:55:40,437 --> 00:55:42,572
POUR LA CAPACITÉ D'EMOTE,
939
00:55:42,572 --> 00:55:47,376
POUR LES INSTANTS SIMPLES
QUAND JE RESSENS UNE VRAIE PASSION ?
940
00:55:53,783 --> 00:55:57,520
BONJOUR À TOUS.
Peux-tu m'entendre à l'arrière ?
941
00:55:57,520 --> 00:55:59,655
BIENVENUE À NEW YORK.
942
00:55:59,656 --> 00:56:02,360
H.G. WELLS A ÉCRIT UNE FOIS
CELA À DIRE
943
00:56:03,361 --> 00:56:04,461
L'HISTOIRE SOCIALE
DE LA VILLE DE NEW YORK...
944
00:56:04,461 --> 00:56:09,265
C'EST RACONTER L'HISTOIRE DE
MONDE, L'HISTOIRE DU MONDE.
945
00:56:09,265 --> 00:56:12,468
CELA VA ÊTRE
UNE LONGUE MATINÉE.
946
00:56:21,544 --> 00:56:26,882
À TOUS MES ENNEMIS
QUI AJOUTENT DE LA SAVEUR À MA VIE,
947
00:56:26,883 --> 00:56:29,220
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ICI
AU PONT DE BROOKLYN...
948
00:56:29,221 --> 00:56:30,521
ALORS ON PEUT EN PARLER ?
949
00:56:30,620 --> 00:56:34,890
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ICI
ET M'EN PARLER ?
950
00:56:34,891 --> 00:56:36,492
À LESLIE LINDENSTRAUS :
951
00:56:37,026 --> 00:56:40,763
Ecoute, si tu veux essayer de t'étouffer
Moi quand je suis prépubère...
952
00:56:40,764 --> 00:56:42,899
ET VRAIMENT BEAUCOUP PLUS PETIT
MERCI À VOUS, C'EST BIEN.
953
00:56:42,899 --> 00:56:46,102
Je sais que c'est comme ça que nous sommes tous
SENTONS VRAIMENT LES UNS POUR LES AUTRES,
954
00:56:46,102 --> 00:56:48,237
Et je sais que c'est quoi
C'EST VRAIMENT TOUT.
955
00:56:48,238 --> 00:56:51,242
MAIS JE VAIS TE TROUVER ET KICK
TON CUL PARCE QUE JE N'AI PAS SEPT...
956
00:56:51,243 --> 00:56:52,943
ET PLUS PRÉPUBESCENT.
957
00:56:53,042 --> 00:56:56,779
Je ne sais pas où tu es,
MAIS JE me souviens de ce jour-là.
958
00:56:56,780 --> 00:56:58,381
EN JORDANIE :
959
00:56:58,915 --> 00:57:00,352
Écoutez, les bananes peuvent être quelque chose...
960
00:57:00,353 --> 00:57:02,553
QUE VOUS ET VOTRE AMI
Je peux manger sans moi, d'accord ?
961
00:57:02,652 --> 00:57:05,855
OUI, JE VOULAIS UNE BANANE
Et oui, tu m'as laissé de côté.
962
00:57:05,855 --> 00:57:09,058
MAIS C'EST BIEN PARCE
IL EXISTE D'AUTRES BANANES.
963
00:57:09,058 --> 00:57:11,193
Je crois que j'ai prouvé que
À VOUS MAINTENANT.
964
00:57:11,194 --> 00:57:13,329
À TIRZAH :
965
00:57:13,329 --> 00:57:17,599
IL Y A EU ENVIRON DEUX HEURES DE
MA VIE ENTIÈRE JUSQU'À LOIN SUR TERRE...
966
00:57:17,600 --> 00:57:20,269
QUAND J'ÉTAIS ABSOLUMENT
DÉPENDANT DE VOUS.
967
00:57:20,270 --> 00:57:25,074
ET C'ÉTAIT UN COUPLE
DES PIRES HEURES DE MA VIE.
968
00:57:25,074 --> 00:57:29,344
À CHARLES PURPURRA : JE SAIS
VOUS N'AVEZ JAMAIS LU MON SCÉNARISTE.
969
00:57:29,345 --> 00:57:33,082
ET À LESLIE LEE : JE VOUS CONNAIS
Je n'ai pas lu cette pièce complète.
970
00:57:33,082 --> 00:57:36,285
J'AI TRAVAILLÉ dessus. J'ai transpiré
SUR ELLE. J'en ai été bouleversé.
971
00:57:36,286 --> 00:57:37,887
J'AI MALAISÉ À TRAVERS CELA.
972
00:57:37,887 --> 00:57:41,624
J'ai vécu au-dessus, en dessous,
À cause de cela, pas à cause de cela.
973
00:57:41,624 --> 00:57:43,225
Je l'ai détesté. J'ai adoré.
974
00:57:43,226 --> 00:57:46,963
Je suis mort et je suis né à l'intérieur du
PIÈCE PENDANT QUE JE TRAVAILLAIS SUR CETTE PIÈCE,
975
00:57:47,497 --> 00:57:50,166
ET JE SAIS
VOUS NE L'AVEZ PAS LU.
976
00:57:50,700 --> 00:57:51,637
À SWAYNE,
977
00:57:51,638 --> 00:57:54,338
QUI ALLAIT SOIGNÉMENT
Pour lire ce script que je lui ai donné.
978
00:57:54,437 --> 00:57:56,572
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
MERDE LE SCRIPT.
979
00:57:56,573 --> 00:57:58,076
VOUS ÊTES CONNU POUR TOUJOURS
COMME GUIDE TOURISTIQUE...
980
00:57:58,077 --> 00:57:59,677
QUI A ÉTÉ HOMMÉ PAR UN FEU DE CIRCULATION.
981
00:57:59,776 --> 00:58:02,445
ET JE PENSE QUE C'EST
L'ÉPITHÈTE APPROPRIÉE POUR VOUS.
982
00:58:02,979 --> 00:58:05,016
ET COMMENT OSEZ-VOUS
FAITES UN JEU À TINA HOWE...
983
00:58:05,017 --> 00:58:06,617
AU MI-JUIN
À NEW YORK,
984
00:58:06,716 --> 00:58:09,919
COMME SI J'avais le temps de m'asseoir là
ET ÉCOUTEZ CETTE DÉCHET...
985
00:58:09,919 --> 00:58:12,588
QUAND IL Y A DU SHTICKING
ET CROISIÈRE À FAIRE.
986
00:58:12,589 --> 00:58:15,792
VOUS DIRIGEREZ ÉVIDEMMENT
UNE EXISTENCE « INFINTESTIMIALE ».
987
00:58:15,792 --> 00:58:17,927
À JOSH :
988
00:58:17,927 --> 00:58:20,596
VOTRE NARCISSISME...
989
00:58:22,198 --> 00:58:23,799
EST MÉDIOCRE.
990
00:58:23,800 --> 00:58:26,469
LE NARCISSISME À CERTAINS FAÇONS
EST INÉVITABLE.
991
00:58:26,469 --> 00:58:30,206
Je veux dire, puisque nous vivons tous à
LES MÊMES CORPS POUR CETTE MORTALITÉ,
992
00:58:30,206 --> 00:58:31,609
C'EST PRESQUE INÉVITABLE
QUE NOUS SERONS...
993
00:58:31,610 --> 00:58:33,310
AUTO-ABSORBÉ À UN CERTAIN POINT.
994
00:58:33,409 --> 00:58:36,078
MAIS POURQUOI TANT DE GENS
AVEZ UN NARCISSISME COMME VOUS-MÊME...
995
00:58:36,079 --> 00:58:39,282
CELA MÈNE À LA MÉDIOCRITÉ
ET RIEN D'AUTRE ?
996
00:58:39,282 --> 00:58:41,951
À JEN ET MICHELLE :
997
00:58:41,951 --> 00:58:44,620
C'ÉTAIT SUPPOSÉ
ÊTRE UNE ORGIE.
998
00:58:44,621 --> 00:58:47,058
JE NE SAIS PAS COMMENT CELA
IL EST ARRIVÉ À UN DOUBLE RENDEZ-VOUS...
999
00:58:47,059 --> 00:58:48,759
AVEC MOI COMME CINQUIÈME ROUE.
1000
00:58:48,858 --> 00:58:52,496
CELA SUCE. JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
DANS UNE SITUATION OÙ J'AI ÉTÉ...
1001
00:58:52,497 --> 00:58:53,597
TELLEMENT SÉVÈREMENT DISSÉ.
1002
00:58:53,696 --> 00:58:56,734
Je veux dire, une orgie, c'est quand
TOUT LE MONDE PARTICIPE,
1003
00:58:56,735 --> 00:58:59,035
PAS QUATRE SUR CINQ DANS LA CHAMBRE.
1004
00:59:00,637 --> 00:59:02,238
À RAELLE :
1005
00:59:02,772 --> 00:59:07,576
JE NE VAIS PAS Y ALLER
À UN SEUL PARTI JUIF...
1006
00:59:07,577 --> 00:59:10,246
PARCE QUE JE SUIS ÉCHEVÉ
L'ÉPAVE D'UN SHTICKER...
1007
00:59:10,246 --> 00:59:12,915
POUR ESSAYER DE RENCONTRER
DES JUIFS DE LONG ISLAND...
1008
00:59:12,916 --> 00:59:16,119
ET TERRAIN SUR UNE COUR AVANT
DANS UNE MAISON AVEC DEUX VOITURES...
1009
00:59:16,119 --> 00:59:18,056
ET LES ENFANTS QUI
BAWL MON NOM...
1010
00:59:18,057 --> 00:59:19,757
PAR LEUR PROPRE
GLANDES SALIVAIRES.
1011
00:59:19,856 --> 00:59:23,593
CELA PEUT ÊTRE VOTRE APPROXIMATION
UN BUT, MAIS CE N'EST PAS LE MIEN.
1012
00:59:23,593 --> 00:59:26,796
JE SUIS SURPRIS
PAR VOTRE UNORIGINALITÉ,
1013
00:59:26,796 --> 00:59:30,533
ET JE SUIS FATIGUÉ
De vos stupides émasculations.
1014
00:59:30,533 --> 00:59:32,670
JE PRÉFÉRERAIS ÊTRE
ÉMASCULÉ PAR UNE FEMME...
1015
00:59:32,671 --> 00:59:34,171
AVEC BEAUCOUP PLUS DE SÉVÉRITÉ...
1016
00:59:34,270 --> 00:59:36,939
ET AVEC UN PEU
PLUS DE Colonne vertébrale.
1017
00:59:38,007 --> 00:59:40,142
À MEME LEVITCH :
1018
00:59:40,143 --> 00:59:42,812
POURQUOI NE PAS
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ?
1019
00:59:42,812 --> 00:59:46,015
J'ESSAYE DE DIRIGER QUELQUE CHOSE
D'UNE EXISTENCE JEUNESSE ICI.
1020
00:59:46,015 --> 00:59:48,684
JE SUIS ICI
SUR LE PONT DE BROOKLYN AUJOURD'HUI...
1021
00:59:48,685 --> 00:59:50,689
PARLER AU PONT DE BROOKLYN...
1022
00:59:50,690 --> 00:59:53,390
À PROPOS DE LA MINUSCULE
MOMENTS D'ALIÉNATION...
1023
00:59:53,489 --> 00:59:56,692
DONT JE M'EN SOUVIENS SI BIEN
AU COURS DU DERNIER QUART DE SIÈCLE,
1024
00:59:56,693 --> 00:59:59,362
ET TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
C'EST LAISSER DES MESSAGES SUR MA MACHINE...
1025
00:59:59,362 --> 01:00:01,665
ET CONFÉREZ-MOI SUR
COMBIEN TU AS BESOIN DE MOI...
1026
01:00:01,666 --> 01:00:02,466
Là-haut, à Westchester.
1027
01:00:02,565 --> 01:00:06,302
QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ?
VÉRIFIER L'AIR DE VOS PNEUS ?
1028
01:00:06,302 --> 01:00:10,039
VOUS N'AVEZ JAMAIS UNE FOIS VOÛTÉ
HORS DE LA CHAISE DORÉE.
1029
01:00:10,039 --> 01:00:12,643
Tu n'as jamais eu le courage,
L'AUDACITÉ,
1030
01:00:12,644 --> 01:00:14,844
SE LEVER ET FAIRE
QUELQUE CHOSE DANS VOTRE VIE.
1031
01:00:14,844 --> 01:00:17,514
VOUS POUVEZ UTILISER UNIQUEMENT
VOS PROPRES NARCISSISMES...
1032
01:00:17,515 --> 01:00:19,115
ET VOTRE PROPRE AUTO-ABSORPTION...
1033
01:00:19,115 --> 01:00:22,085
POUR TOUJOURS, DANS UN SENS TONAL,
IMPLIQUEZ-MOI, VOTRE ENFANT,
1034
01:00:22,086 --> 01:00:23,386
Que je devais te sauver la vie.
1035
01:00:23,920 --> 01:00:27,657
ET CELA A ÉTÉ UNE CROISADE QUOTIDIENNE
DÈS LE PREMIER INSTANT DE MA NAISSANCE.
1036
01:00:27,657 --> 01:00:29,792
ET QUAND J'AI ÉMANÉ
DE TES CUISSES SANGLANTES,
1037
01:00:30,326 --> 01:00:34,063
SI J'avais su tout ça, j'en suis sûr
J'aurais rampé de retour.
1038
01:00:34,063 --> 01:00:37,033
NE SAVEZ-VOUS PAS QUE
TOUTES LES MENSTRUATIONS...
1039
01:00:37,034 --> 01:00:38,334
CELA EST ARRIVÉ APRÈS ÇA...
1040
01:00:38,334 --> 01:00:42,071
EST-CE QUE DES PARTIES DE MOI SONT LAISSÉES DERRIÈRE
Que tu étais étouffé à mort ?
1041
01:00:42,071 --> 01:00:44,206
C'ÉTAIT MON SANG !
1042
01:00:55,418 --> 01:00:58,087
"Quand je me tenais au sommet
LE PONT DE BROOKLYN...
1043
01:00:58,087 --> 01:01:00,756
" SURplombant
LE CHANTIER MARINE DE BROOKLYN,
1044
01:01:00,757 --> 01:01:02,892
"Je me sentais coupé
DE L'HUMANITÉ,
1045
01:01:02,892 --> 01:01:06,629
" DES ACTIVITÉS
DE L'HUMANITÉ, DE L'HOMME LUI-MÊME,
1046
01:01:06,629 --> 01:01:09,298
"REGARDER BROOKLYN
ET PUIS MANHATTAN.
1047
01:01:09,298 --> 01:01:12,501
"ÇA N'A FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE
DANS QUELLE DIRECTION J'AI MARCHÉ.
1048
01:01:12,502 --> 01:01:15,705
DE TOUTE FAÇON, C'ÉTAIT L'ENFER".
1049
01:01:15,705 --> 01:01:19,442
HENRY MILLER,
TROPIQUE DU CAPRICORNE.
1050
01:01:19,442 --> 01:01:21,746
ET UNE BONNE DESCRIPTION LITTÉRAIRE...
1051
01:01:21,747 --> 01:01:24,247
D'UNE VILLE DE NEW YORK
DÉFAILLANCE NERVEUSE.
1052
01:01:29,052 --> 01:01:32,255
TIMES SQUARE,
CONSTRUCTION DE L'ÉTAT DE L'EMPIRE,
1053
01:01:32,255 --> 01:01:35,458
VILLAGE DE GREENWICH,
ARRÊTEZ-VOUS À BLEECKER ET LAGUARDIA,
1054
01:01:35,458 --> 01:01:38,127
À travers SOHO,
Directement sur Broadway,
1055
01:01:38,127 --> 01:01:40,796
CHINATOWN/SOHO/PETITE ITALIE
ARRÊTEZ. BONJOUR.
1056
01:01:40,797 --> 01:01:43,466
CENTRES DU COMMERCE MONDIAL,
PARC DE BATTERIE,
1057
01:01:43,466 --> 01:01:47,203
STATUE DE LA LIBERTÉ, BIEN SÛR,
PORT MARITIME DE SOUTH STREET, WALL STREET,
1058
01:01:47,203 --> 01:01:49,872
DE L'AUTRE CÔTÉ
DE CHINATOWN, SUR LA PREMIÈRE AVENUE,
1059
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
DELANCEY ET ALLEN,
MARCHÉ AUX PUCES D'ORCHARD STREET,
1060
01:01:52,542 --> 01:01:54,345
LES NATIONS UNIES,
À TRAVERS LA 49ème RUE,
1061
01:01:54,346 --> 01:01:55,646
LE SHTICK WALDORF-ASTORIA,
1062
01:01:55,745 --> 01:01:58,414
PARK AVENUE DE CHAQUE CÔTÉ
DE VOUS, SUR MADISON AVENUE,
1063
01:01:58,414 --> 01:02:01,084
ARRÊT SUD DE CENTRAL PARK,
Jusqu'au Rockefeller Center,
1064
01:02:01,085 --> 01:02:02,685
RETOUR AU TERMINAL.
1065
01:02:02,685 --> 01:02:05,354
C'EST LA VIE.
1066
01:02:05,354 --> 01:02:07,489
LA VIE--
1067
01:02:07,490 --> 01:02:11,227
UN CERCLE FORGÉ
AVEC DESTINATION.
1068
01:02:11,227 --> 01:02:16,031
LES GENS SAUTENT CONSTAMMENT DU
BUS ET SAUTER DANS LE BUS.
1069
01:02:16,032 --> 01:02:18,167
LIONS DE MER.
1070
01:02:21,370 --> 01:02:23,505
NABOBS.
1071
01:02:30,980 --> 01:02:33,115
LE CERCLE.
1072
01:02:41,124 --> 01:02:43,793
QUAND VOUS TRAVERSEZ LA RUE
APPELÉE RUE HOUSTON,
1073
01:02:43,793 --> 01:02:46,462
VOUS ENTREZ DANS LE QUARTIER
APPELÉ SOHO,
1074
01:02:46,462 --> 01:02:49,131
QUI EST
POUR "SUD DE HOUSTON".
1075
01:02:49,132 --> 01:02:51,267
ET COMME NOUS
ENTREZ À SOHO AUJOURD'HUI,
1076
01:02:51,801 --> 01:02:53,205
J'aimerais prendre un moment...
1077
01:02:53,206 --> 01:02:56,606
POUR DÉDIER CETTE CROISIÈRE
ET CETTE ENTRÉE À SOHO...
1078
01:02:56,606 --> 01:02:59,809
À NOTRE CHAUFFEUR ET NAVIGATEUR
En bas, Benitez.
1079
01:02:59,809 --> 01:03:01,944
DANS UN CERTAIN PERSONNEL
LE DÉSespoir AUJOURD'HUI,
1080
01:03:01,944 --> 01:03:04,014
Je veux qu'il sache
QUE JE SUIS AVEC LUI,
1081
01:03:04,015 --> 01:03:06,215
Et je le soutiendrai jusqu'au bout.
1082
01:03:06,215 --> 01:03:08,350
NOUS AVONS FAIT
DE NOMBREUX CERCLES ENSEMBLE,
1083
01:03:08,351 --> 01:03:12,088
ET ENSEMBLE
Nous avons souffert en entrant dans Soho.
1084
01:03:12,088 --> 01:03:16,358
NOUS TRAVERSONS LA RUE HOUSTON
MAINTENANT. POUVEZ-VOUS LE SENTIR ?
1085
01:03:16,359 --> 01:03:19,028
BÉNITEZ,
POUVEZ-VOUS LE SENTIR ?
1086
01:03:19,028 --> 01:03:21,697
Nous entrons dans Soho.
1087
01:03:38,781 --> 01:03:43,051
J'AI ÉCRIT À JON UNE LETTRE SUR
LES VOVNIKS LAMED.
1088
01:03:43,052 --> 01:03:45,721
UM--
1089
01:03:45,721 --> 01:03:49,458
LE, euh-- DE
L'ANCIENNE CABALE.
1090
01:03:49,458 --> 01:03:52,661
TRENTE-SIX, EUH, EN HÉBREU...
LAMED VOVNIK.
1091
01:03:52,662 --> 01:03:54,797
Je crois que ça veut dire 36.
1092
01:03:54,797 --> 01:03:56,101
ET, Essentiellement,
1093
01:03:56,102 --> 01:03:59,602
IL DISCUTE COMMENT IL Y A 36
LES ÊTRES HUMAINS SUR LA PLANÈTE...
1094
01:03:59,602 --> 01:04:02,271
À TOUT MOMENT-- SEULEMENT 36--
1095
01:04:02,271 --> 01:04:06,008
QUI, euh, soutient et
CRÉER L'ÉQUILIBRE...
1096
01:04:06,542 --> 01:04:08,677
POUR TOUTES NOS SOUFFRANCES.
1097
01:04:08,678 --> 01:04:12,948
ILS PRENDENT LE MALAISE ET
LE MAELSTROM DES PERSÉCUTIONS...
1098
01:04:12,949 --> 01:04:16,153
ET LES CATASTROPHES DU MONDE
SUR LEURS PROPRES ÉPAULES,
1099
01:04:16,154 --> 01:04:17,654
PASSÉ, PRÉSENT ET FUTUR,
1100
01:04:17,753 --> 01:04:21,490
TOUT AU LONG DE LEUR
VIES CHAIR-PHYSIQUE-INCARNÉES.
1101
01:04:21,490 --> 01:04:24,159
ET SANS CES 36 PERSONNES,
1102
01:04:24,160 --> 01:04:26,829
LES INFRASTRUCTURES
DU MONDE s'effondrerait...
1103
01:04:26,829 --> 01:04:30,566
ET IL Y AURA ARMAGEDDON
ET PEUT-ÊTRE LE JUGEMENT FINAL,
1104
01:04:30,566 --> 01:04:34,303
MAIS PAS UN JOLI JUGEMENT,
PAR TOUS LES MOYENS.
1105
01:04:34,303 --> 01:04:35,904
FINAL MAIS PAS JOLIE.
1106
01:04:37,506 --> 01:04:40,709
LA PLUPART DES VOVNIKS
JE NE SAIS PAS QU'ILS SONT DES VOVNIKS.
1107
01:04:41,244 --> 01:04:43,913
ILS SOUFFRENT
DANS UN ENFER INCOMPRÉHENSIBLE,
1108
01:04:43,913 --> 01:04:47,116
ET ILS NAGENT DANS TOUT
TOURBILLON D'HUMILITÉ...
1109
01:04:47,650 --> 01:04:50,319
SANS LA CONNAISSANCE
D'EUX-MÊMES OU DE QUI ILS SONT...
1110
01:04:50,319 --> 01:04:52,454
OU LEUR IMPORTANCE
DANS LE MONDE.
1111
01:04:52,455 --> 01:04:55,124
ET LE VOVNIK MORDECAI,
1112
01:04:55,124 --> 01:04:58,861
QUI A QUITTÉ LA GRANDE FAMILLE
DU LÉVIS...
1113
01:04:59,395 --> 01:05:04,733
POUR DÉMÉNAGER À MIERDZBERGZST
SUR LES GLACIERS ROCHEUX DE SILÉSIE,
1114
01:05:04,734 --> 01:05:06,869
Euh, au 17ème siècle,
1115
01:05:06,869 --> 01:05:10,606
OÙ LE BAAL SHEM TOV
AVAIT MIS EN PLACE UN QG DE CROISIÈRE...
1116
01:05:10,606 --> 01:05:15,410
ET INSTITUÉ LES DÉBUTS DE
LA RELIGION HASIDIM, HASIDIQUE.
1117
01:05:15,411 --> 01:05:17,546
ET LE BAAL SHEM TOV,
LE RABBIN ÉCLAIRÉ,
1118
01:05:17,546 --> 01:05:22,350
Prêcher le caractère carnivore
ET LA RELIGIOSITÉ DANS LA JOIE...
1119
01:05:22,885 --> 01:05:24,486
ET L'EXTASE DE LA PRIÈRE.
1120
01:05:25,021 --> 01:05:28,224
Je veux dire, les hassid ne sont plus
JE VA S'ASSOIR AVEC DES LIVRES DE PRIÈRES,
1121
01:05:28,224 --> 01:05:30,893
VOUS SAVEZ, PRIANT EN SILENCIEUX
DANS DES SYNAGOGUES OBSCURIES.
1122
01:05:30,893 --> 01:05:33,562
ILS VONT
POUR SAUTER DANS LA PIÈCE.
1123
01:05:33,562 --> 01:05:35,532
ILS VONT CRIER
ET CRIER LEUR AMOUR POUR DIEU.
1124
01:05:35,533 --> 01:05:37,833
ILS VONT FAIRE DES ROUES DE CHARIOT.
1125
01:05:37,833 --> 01:05:41,570
ET MARDOCHEY Y EST ALLÉ
POUR AIDER À NETTOYER LES DÉPENDANCES.
1126
01:05:41,570 --> 01:05:44,239
Au fond, c'était un paysan
VIVRE EN VILLE.
1127
01:05:44,240 --> 01:05:49,044
LES ABANDONNÉS, LES CYCLES ET LES GÉNIES
ET LES ARISTOCRATS ET LES POÈTES...
1128
01:05:49,045 --> 01:05:51,714
ET DES HOMMES DE TOUTES SORTES
D'OCCUPATION ET D'EMPLOI...
1129
01:05:51,714 --> 01:05:55,451
ALLONS À MIERDZBERGZST
SUR LES GLACIERS ROCHEUX DE SILÉSIE...
1130
01:05:55,451 --> 01:05:59,055
JUSTE POUR AVOIR LEURS PROPRES MOMENTS
AVEC LE BAAL SHEM TOV,
1131
01:05:59,056 --> 01:06:00,256
CE RABBI ÉCLAIRÉ.
1132
01:06:00,256 --> 01:06:02,660
ET MARDOCHEI AVEC RÉVÉRENCE
ÉTAIT DANS LA MÊME PIÈCE...
1133
01:06:02,661 --> 01:06:05,061
AVEC LE BAAL
SHEM TOV QUELQUES FOIS...
1134
01:06:05,061 --> 01:06:07,730
Alors qu'il s'en allait
POUR FAIRE SON TRAVAIL QUOTIDIEN.
1135
01:06:08,798 --> 01:06:12,001
Finalement, ils l'ont appelé
"LA DANSEUSE DE DIEU",
1136
01:06:12,001 --> 01:06:15,738
PARCE QUAND LES HASIDS SERONT
FORME POUR LEURS BOBINES DE DANSE...
1137
01:06:15,738 --> 01:06:18,941
EN L'HONNEUR DE LEUR EXTASE
À LEUR DIEU,
1138
01:06:18,941 --> 01:06:21,645
Mardochée sauterait si haut...
1139
01:06:21,646 --> 01:06:23,746
ET DANSERAIT
AVEC UNE TELLE EXUBERANCE,
1140
01:06:23,746 --> 01:06:26,583
LES AUTRES HASIDIQUES ÉTAIT
Gêné pour lui...
1141
01:06:26,584 --> 01:06:27,384
ET POUR LUI,
1142
01:06:27,483 --> 01:06:30,152
ET IL A ÉTÉ EXILÉ
DE LA DANSE.
1143
01:06:30,152 --> 01:06:33,889
ET AINSI IL S'APAISAIT
EN DANSANT SEUL LA NUIT...
1144
01:06:34,423 --> 01:06:36,558
DANS LE CABANON RÉSERVÉ
POUR LES MALADES ET LES MOURANTS,
1145
01:06:36,559 --> 01:06:39,762
ET IL LES DIVERTIRAIT
LE SOIR SEUL.
1146
01:06:39,762 --> 01:06:41,100
Soudain,
1147
01:06:41,101 --> 01:06:45,101
LE GAON DE KIEV CHUMMURE À
LE BAAL SHEM TOV UN JOUR...
1148
01:06:45,101 --> 01:06:47,770
QU'IL Y A UN VOVNIK,
1149
01:06:47,770 --> 01:06:51,507
Euh, un saint, euh, mec.
1150
01:06:51,507 --> 01:06:53,642
ILS ONT
UN AUTRE TERME POUR CELA.
1151
01:06:55,244 --> 01:06:58,447
UN HOMME D'ÉQUILIBRE TOTAL,
A LAMED VOVNIK, EN VILLE.
1152
01:06:58,981 --> 01:07:00,884
ET ALORS ILS COMMENCENT À RECHERCHER
POUR QUI CELA PEUT ÊTRE.
1153
01:07:00,885 --> 01:07:02,085
ILS INTERVIEWENT LES ABANDONNÉS.
1154
01:07:02,184 --> 01:07:04,853
ILS INTERVIEWENT TOUS LES PAYSANS.
ILS INTERVIEWENT LES BRICOLEURS.
1155
01:07:04,854 --> 01:07:08,057
ILS CHERCHENT LES GARS QUI
SORTEZ AVEC LES ANIMAUX DE LA FERME,
1156
01:07:08,057 --> 01:07:09,160
PERSONNE QUI POURRAIT
ÊTRE RETARDÉ MENTALEMENT,
1157
01:07:09,161 --> 01:07:11,161
AUtant de VOVNIKS
SONT MENTALEMENT RETARDÉS.
1158
01:07:11,260 --> 01:07:14,463
Soudain, ils se rendent compte que
LE TYPE QUI NETTOYE LES DÉPENDANCES...
1159
01:07:14,463 --> 01:07:16,598
DISPARAÎT LE LENDEMAIN MATIN.
1160
01:07:16,599 --> 01:07:18,734
Soudain,
Des rumeurs se répandent partout.
1161
01:07:18,734 --> 01:07:22,471
ILS DITENT AU BAAL SHEM TOV : " IL
DANSÉ POUR LES MALADES SEUL LA NUIT.
1162
01:07:23,005 --> 01:07:25,140
IL A NETTOYÉ LES DEPENDANCES
CONSCIENCEMENT".
1163
01:07:25,141 --> 01:07:29,411
ET LE BAAL SHEM TOV COURIS
LES ÉLOIGNÉS, LES REPOUSSÉS,
1164
01:07:29,412 --> 01:07:31,547
ET PLEURAIT.
1165
01:07:31,547 --> 01:07:33,682
ET IL Y AVAIT UN SILENCE.
1166
01:07:33,682 --> 01:07:35,817
ET LE BAAL SHEM TOV
DIT SIMPLEMENT,
1167
01:07:36,352 --> 01:07:40,089
"CELUI-CI ÉTAIT EN BONNE SANTÉ
PARMI LES MALADES,
1168
01:07:40,089 --> 01:07:42,758
ET JE NE L'AI PAS VU".
1169
01:07:52,902 --> 01:07:57,172
- EST-CE OUVERT ?
- OUAIS. MERCI, LARRY.
1170
01:08:03,045 --> 01:08:05,180
- Comment ça va ?
- D'ACCORD. QU'EST-CE QUI SE PASSE'?
1171
01:08:05,181 --> 01:08:08,384
- On s'accroche là-dedans.
- Je sais ce sentiment.
1172
01:08:14,256 --> 01:08:16,925
AUJOURD'HUI
MON DERNIER JOUR, MAN. -VRAIMENT?
1173
01:08:16,926 --> 01:08:20,096
OUAIS. J'AI OBTENU LE TRAVAIL
TRAVAILLER AVEC TRANSIT.
1174
01:08:20,097 --> 01:08:21,197
D'ACCORD. FÉLICITATIONS.
1175
01:08:21,197 --> 01:08:24,934
MERCI.
JE COMMENCE CE MARDI. -D'ACCORD.
1176
01:08:24,934 --> 01:08:27,069
J'allais
VENEZ LUNDI,
1177
01:08:27,069 --> 01:08:30,272
MAIS APRÈS AVOIR ENTENDU
LE METEO, J'AI DIT NON.
1178
01:08:30,272 --> 01:08:32,941
OUAIS. ABSOLUMENT.
TU AS RAISON.
1179
01:08:32,942 --> 01:08:34,079
J'ai payé mes cotisations.
1180
01:08:34,080 --> 01:08:36,680
Eh bien, vous avez parcouru un long chemin.
NOUS AVONS FAIT BEAUCOUP DE CERCLES.
1181
01:08:37,213 --> 01:08:38,216
Vous avez bien compris.
1182
01:08:38,217 --> 01:08:40,317
JE SUIS HEUREUX DE SAVOIR QUE
Il y a une ligne d'arrivée à ça.
1183
01:08:40,416 --> 01:08:44,686
JE TROUVE QUE...
JE TROUVE CELA INTÉRESSANT.
1184
01:08:44,687 --> 01:08:47,890
C'est une bonne façon de voir les choses,
HOMME. -ÇA A ÉTÉ TELLEMENT AGRÉABLE DE VOUS CONNAÎTRE.
1185
01:08:47,890 --> 01:08:50,559
- C'EST MON PLAISIR.
- OUAIS, C'EST UN PUTAIN DE PLAISIR.
1186
01:08:50,559 --> 01:08:52,160
- Ouais, mais je serai là.
- D'accord, ouais.
1187
01:08:52,695 --> 01:08:55,032
RÉCUPÉREZ DE L'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE
DE TEMPS EN TEMPS.
1188
01:08:55,033 --> 01:08:56,333
OUAIS, JE PEUX COMPRENDRE ÇA.
1189
01:08:56,432 --> 01:08:59,101
VOUS NE POUVEZ JAMAIS AVOIR
TROP D'ARGENT. -C'EST EXACT.
1190
01:08:59,101 --> 01:09:03,905
Eh bien, FÉLICITATIONS,
ET GARDEZ-LE EN VIE.
1191
01:09:06,041 --> 01:09:09,244
244 EST 49ème RUE...
1192
01:09:09,245 --> 01:09:10,515
SERA UN CALME,
1193
01:09:10,516 --> 01:09:13,516
MAISON EN RANGÉE MARRON AU MILIEU
DU PROCHAIN BLOC SUR VOTRE GAUCHE,
1194
01:09:13,516 --> 01:09:16,719
TOUJOURS ACTUELLEMENT
LA RÉSIDENCE DE NEW YORK...
1195
01:09:16,719 --> 01:09:18,854
DE KATHARINE HEPBURN.
1196
01:09:18,854 --> 01:09:22,591
GRETA GARBO ET BETTE DAVIS,
Quand ils vivaient tous les deux,
1197
01:09:22,591 --> 01:09:26,861
AVAIT AUSSI DES RÉSIDENCES
SUR CE PROCHAIN BLOC.
1198
01:09:27,396 --> 01:09:32,200
QUAND ILS ONT DEMANDÉ À GRETA GARBO POURQUOI
Elle a choisi de vivre à New York,
1199
01:09:32,201 --> 01:09:35,404
ELLE A DIT QUE NEW YORK
ÉTAIT LE SEUL ENDROIT...
1200
01:09:35,404 --> 01:09:38,073
OÙ ELLE POURRAIT ÊTRE... SEULE.
1201
01:11:50,539 --> 01:11:54,039
JE SUIS EN CROISIÈRE ACTUELLEMENT...
1202
01:11:54,040 --> 01:11:56,344
MAINTENANT.
1203
01:11:56,345 --> 01:12:01,149
Je fais une croisière parce que
Je me suis consacré...
1204
01:12:01,150 --> 01:12:05,420
À TOUT CE QUI EST CRÉATIF ET
DESTRUCTEUR DANS MA VIE EN CE MOMENT.
1205
01:12:05,421 --> 01:12:09,158
ET JE SUIS ÉGALEMENT AMOUREUX
AVEC TOUS LES ASPECTS DE MA VIE...
1206
01:12:09,158 --> 01:12:12,361
ET TOUS LES INGRÉDIENTS
CELA M'A PROVOQUÉ DES TROUBLES...
1207
01:12:12,361 --> 01:12:15,564
ET TOUS LES INGRÉDIENTS
CELA M'A CAUSÉ LA GLOIRE.
1208
01:12:16,098 --> 01:12:20,902
Je suis l'avertissement murmuré vivant
À L'OREILLE DU GÉNÉRAL ROMAIN,
1209
01:12:21,437 --> 01:12:23,572
"LA GLOIRE EST PASSAGE".
1210
01:12:23,572 --> 01:12:27,309
ET DANS CE VERBE,
CE VERBE ACTIF, «ÉVAGANT»,
1211
01:12:27,309 --> 01:12:30,512
LÀ JE VIV,
LÀ JE RÉSIDE EN CE MOMENT.
1212
01:12:30,512 --> 01:12:35,316
Je me suis consacré
À L'IDIOM, "JE NE SAIS PAS".
1213
01:12:35,317 --> 01:12:40,121
ET JE SUIS AMOUREUX DU FRANTIC
CHAOS DE CET UNIVERS SANS LIMITES.
1214
01:13:28,170 --> 01:13:31,907
J'AI FACE À CELA DÉJÀ.
1215
01:13:31,907 --> 01:13:37,245
L'avant-dernière fois
J'ai essayé, ça n'a pas fonctionné,
1216
01:13:37,246 --> 01:13:40,449
ET JE ME TROUVÉ
DONNANT SUR LA 42ème RUE.
1217
01:13:40,449 --> 01:13:44,719
J'étais comme,
EXACTEMENT 45 ÉTAGES PLUS HAUT,
1218
01:13:44,720 --> 01:13:47,389
JUSTE EN FACE DE LA RUE
DU BÂTIMENT CHRYSLER.
1219
01:13:47,389 --> 01:13:49,524
C'ÉTAIT INCROYABLE.
1220
01:13:49,525 --> 01:13:52,194
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI ESSAYÉ,
1221
01:13:52,194 --> 01:13:55,931
JE ME TENAIS AU SOMMET
L'HÔTEL MARRIOTT MARQUIS,
1222
01:13:55,931 --> 01:13:58,600
PENSANT QUE J'AVAIS
TELLEMENT GLORIEUX UNE FOIS ENCORE ÉVITÉ...
1223
01:13:58,600 --> 01:14:01,803
L'ANTI-CROISIÈRE
SIGNAUX DE SORTIE D'INCENDIE...
1224
01:14:01,804 --> 01:14:04,074
ET PUIS ÉTAIT
SOUDAINEMENT ENTOURÉ...
1225
01:14:04,075 --> 01:14:05,975
PAR DEUX POMPIERS,
1226
01:14:06,074 --> 01:14:08,743
CHEF DE SÉCURITÉ.
1227
01:14:09,278 --> 01:14:12,481
CONFÉRENCE, RÉPRIMANDE.
1228
01:14:12,481 --> 01:14:15,684
J'AI À PEINE SORTIR
DE LÀ VIVANT.
1229
01:14:17,286 --> 01:14:19,955
JE N'AI JAMAIS VU
UNE CLÉ AVANT, MAIS.
1230
01:14:20,489 --> 01:14:23,158
ME SEMBLE
C'est le potentiel de l'éteindre,
1231
01:14:23,158 --> 01:14:26,361
MAIS JE NE SAIS PAS
CE QUI EST ALLUMÉ ET CE QUI EST ÉTEINT.
1232
01:14:54,122 --> 01:14:57,859
Sous-titré par
CAPTIONS, INC.
1233
01:16:16,560 --> 01:16:19,560